1 00:00:46,700 --> 00:00:56,950 Los emigrantes 2 00:01:02,757 --> 00:01:09,174 Esta es la historia de algunas personas. de Ljuder en Småland, Suecia 3 00:01:09,304 --> 00:01:13,052 quien emigró a américa del norte 4 00:01:13,183 --> 00:01:16,354 En 1844, el condado de Ljuder tenía 1925 habitantes. 5 00:01:16,482 --> 00:01:19,899 La población se había triplicado en 100 años. 6 00:01:20,028 --> 00:01:25,400 Además de 254 agricultores propietarios de tierras 7 00:01:25,490 --> 00:01:30,403 había 39 artesanos, 92 campesinos sin tierra y 11 soldados 8 00:01:30,538 --> 00:01:36,079 Además, había 274 sirvientes, 23 desempleados, 104 indigentes, 9 00:01:36,211 --> 00:01:40,837 60 discapacitados, 5 personas lentas, 3 idiotas, 3 putas y 2 ladrones. 10 00:01:40,965 --> 00:01:46,038 Cuatro hombres controlaban el condado por el poder de sus autoridad espiritual o secular: 11 00:01:46,175 --> 00:01:49,627 El sacerdote Brusander, el sheriff Innegren, 12 00:01:49,762 --> 00:01:54,139 Señor, Caballeros y Teniente Paul Rudeborg, 13 00:01:54,266 --> 00:01:58,930 y el diácono y comerciante de la iglesia Per Persson. 14 00:01:59,064 --> 00:02:05,812 Era como en la mayoría de los otros condados en ese momento. 15 00:02:18,587 --> 00:02:24,208 Todos deben inclinarse ante las autoridades locales 16 00:02:24,342 --> 00:02:28,920 pero ninguna autoridad está sin Dios. 17 00:02:29,054 --> 00:02:33,182 ¿Para qué autoridad hay? ha sido concedido por Dios. 18 00:02:33,308 --> 00:02:41,019 Y el que se opone a los que tienen autoridad, Desafía la voluntad de Dios. 19 00:02:41,149 --> 00:02:46,523 Y los que se opongan a la autoridad serán juzgados. 20 00:02:46,612 --> 00:02:52,864 Porque los que tienen autoridad no infundir miedo en los corazones de aquellos que hacen el bien 21 00:02:52,993 --> 00:02:56,160 solo los que hacen el mal 22 00:02:56,288 --> 00:03:01,246 Entonces, si no quieres temer a la autoridad tendrás que hacer el bien 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,543 y serás recompensado por Él. 24 00:03:04,672 --> 00:03:10,512 Porque él es el siervo de Dios que os conduce al bien. 25 00:03:10,640 --> 00:03:12,882 Amén. 26 00:03:56,850 --> 00:04:01,724 - ¿Puedo darme otro trozo de arenque? - No puedes simplemente comer arenque. 27 00:04:01,853 --> 00:04:11,859 - Pero sabe bien - Lo encurtió la semana pasada. 28 00:05:45,919 --> 00:05:52,999 - ¿Cuánto tiempo estuviste aquí como peón de granja, papá? - Unos doce años. 29 00:05:53,133 --> 00:06:00,600 - ¿Pero no estuvo en Alarum todo el tiempo? - No, no lo fue. 30 00:06:07,817 --> 00:06:10,653 No te apoderarás de un reino. 31 00:06:10,779 --> 00:06:15,441 Pero aquí hay el doble de tierra que hubo hace 25 años. 32 00:06:25,001 --> 00:06:28,417 Si quieres ser agricultor, lo harás. Necesito una mujer. 33 00:06:31,508 --> 00:06:36,169 Recono podría conseguir uno bueno si quisiera 34 00:06:36,304 --> 00:06:40,135 No te sientes ahí y presumas, muchacho. 35 00:08:00,016 --> 00:08:02,849 ¡Cristina! 36 00:10:24,701 --> 00:10:27,193 Come ahora. 37 00:11:09,579 --> 00:11:14,158 Si tan solo tuviera un caballo... pero la granja no puede alimentar a un caballo. 38 00:11:14,292 --> 00:11:19,749 Papá ha arado toda la tierra que hay, sin embargo, no nos hacemos más ricos. 39 00:11:19,882 --> 00:11:25,469 uno debe comer su pan rociado con el sudor de la cara 40 00:11:25,596 --> 00:11:31,219 - ¿Tienes dinero para el banco? - nos faltan 22 {\i1}Riksdaler{\i0}. 41 00:11:31,351 --> 00:11:37,643 - Podríamos pedirle dinero prestado al tío de Kristina. - Puedes pedirme prestado. 42 00:11:42,366 --> 00:11:47,277 Le haré saber a Robert sobre el gato. No durará mucho más. 43 00:13:31,977 --> 00:13:36,686 ¿Estás pensando en algo? 44 00:13:36,815 --> 00:13:43,268 nieve para el pleno verano... y mucho de eso. 45 00:13:43,406 --> 00:13:48,860 - No pinta bien para la cosecha. - No, no es así. 46 00:13:48,993 --> 00:13:57,119 ¿Cuándo debemos sembrar? Si la cosecha vuelve a fallar Este año no sé qué haremos. 47 00:13:57,251 --> 00:14:01,664 - Pondremos nuestra fe en Dios. - Fe... 48 00:14:01,797 --> 00:14:08,298 Si bastara con fe podríamos cosechar una cien barriles de trigo este otoño. 49 00:14:08,428 --> 00:14:13,256 Trabajamos tan duro como podemos. y aun así nosotros solo apenas llega a fin de mes. 50 00:14:13,391 --> 00:14:20,140 Después de 4 años no tenemos bueyes y somos 70 'riksdaler' está cada vez más endeudado. 51 00:14:31,747 --> 00:14:35,447 si tan solo el clima cooperara, 52 00:14:35,583 --> 00:14:40,542 y evitar que la generosidad de la tierra todo tipo de desastres. 53 00:14:40,672 --> 00:14:44,920 bendícenos con trigo y paja. 54 00:14:45,051 --> 00:14:49,179 por el poder de Jesucristo, nuestro señor. Amén. 55 00:15:22,507 --> 00:15:28,093 - Karl Oskar, no lo sé... - ¿Qué pasa? 56 00:15:28,221 --> 00:15:34,756 - Estoy pensando en los niños. - Están dormidos. Los tres. 57 00:15:34,893 --> 00:15:39,139 Estoy pensando en comida para los niños. 58 00:15:39,272 --> 00:15:43,600 ¿Alimento? 59 00:15:43,734 --> 00:15:48,443 Quiero decir, si nos abstuviéramos, no habría Habrá aún más bocas que alimentar. 60 00:15:48,572 --> 00:15:53,068 ¿Abstenernos por el resto de nuestras vidas? 61 00:15:53,202 --> 00:15:59,572 ¿Deberíamos mantenernos separados por la eternidad? No podría hacerlo. 62 00:15:59,708 --> 00:16:04,785 No hasta que sea tan viejo que El musgo empieza a brotar en mis orejas. 63 00:17:38,308 --> 00:17:45,557 ¿Por qué no puedes trabajar por tu comida y ropa? Tus 15 y fuertes y saludables. 64 00:17:45,650 --> 00:17:52,363 - Ya no podemos tenerte en casa. - Deberías haberte ido hace mucho tiempo. 65 00:17:52,489 --> 00:17:57,779 Deberías avergonzarte de ti mismo. Tu hermana ha sido una señorita durante años. 66 00:18:05,167 --> 00:18:08,417 ¿Qué libro es ese? 67 00:18:08,545 --> 00:18:12,168 ciencias naturales Lo obtuve del maestro de escuela. 68 00:18:12,303 --> 00:18:17,130 Porque era un buen lector, dijo Rinaldo. 69 00:18:17,266 --> 00:18:24,182 Siempre decía que todo el mundo debería leer. La Biblia y las ciencias naturales. 70 00:18:24,315 --> 00:18:28,443 Contiene todo lo que hay saber de este mundo. 71 00:18:28,570 --> 00:18:34,489 Habla del cuerpo. Y sobre el agua. Escuche esto: 72 00:18:34,618 --> 00:18:38,829 "puedes sostener un trozo de madera o de roca en tu mano."- 73 00:18:38,955 --> 00:18:42,616 "Pero no puedes retener agua en la mano". 74 00:18:42,747 --> 00:18:46,911 "porque el agua es líquida y se retira". 75 00:18:47,043 --> 00:18:51,123 "todas las cosas líquidas, como, agua, cerveza, leche" 76 00:18:51,255 --> 00:18:56,083 "se pueden gotear y se llaman líquidos, porque son líquidos." 77 00:21:51,396 --> 00:21:58,114 ¡Ah, mira al chico, sí! Mi pequeño. 78 00:21:58,241 --> 00:22:02,191 No pude encontrar el camino a Nybacken esta mañana. 79 00:22:04,371 --> 00:22:07,621 ¡Para! 80 00:22:08,876 --> 00:22:13,337 Te has ganado un castigo mucho más duro, 81 00:22:13,464 --> 00:22:19,217 pero esta vez te saliste con la tuya con una bofetada. 82 00:23:24,076 --> 00:23:26,648 piojo. 83 00:27:05,508 --> 00:27:09,209 ¡Te enseñaré a acelerar! 84 00:27:25,153 --> 00:27:29,481 ¿No vas a enseñarle a Robert también, Arvid? 85 00:27:29,614 --> 00:27:35,533 ¿No van tú y la novilla al sacerdote? para anunciar su compromiso? 86 00:27:58,940 --> 00:28:01,691 "Las plantas exóticas extrañas son:" 87 00:28:01,817 --> 00:28:07,188 "La caña de azúcar, que puede crecer tres fardos altos y gruesos como un brazo" 88 00:28:07,277 --> 00:28:13,779 Lee eso de nuevo, lo del arroz. 89 00:28:13,909 --> 00:28:18,904 "El arroz es un grano que se cultiva en muchos países más cálidos. 90 00:28:19,040 --> 00:28:24,414 "pero los granos refinados se llevan todo el camino hacia nosotros, y luego se llaman {\i1}risgryn.{\i0}" 91 00:28:24,504 --> 00:28:29,793 "Estos se hierven con leche para hacer el gachas de arroz blancas y deliciosas." 92 00:28:29,924 --> 00:28:36,513 "El mejor arroz viene del otro lado del mundo. el océano, de América del Norte." 93 00:28:38,271 --> 00:28:42,481 ¿Qué ancho tiene el océano? 94 00:29:08,840 --> 00:29:15,638 - Todo es culpa del clima de nuestro Señor. - No blasfemes, Karl Oskar. 95 00:29:17,558 --> 00:29:24,093 ¿Se puede llamar esto heno? ¿O es pelo de gato? 96 00:29:24,230 --> 00:29:28,274 Si has tomado el resto, También podrías llevarte esto. 97 00:29:28,400 --> 00:29:32,653 ¡Karl Óscar! ¡Desafías a Dios! 98 00:29:33,536 --> 00:29:39,240 Dios te perdone por lo que has hecho. Dios te perdone, Karl Oskar. 99 00:29:53,931 --> 00:29:58,589 ¿Qué has encontrado? 100 00:29:58,724 --> 00:30:03,718 - ¿Nosotros también vamos a morir? - Sí, supongo que sí. 101 00:30:04,938 --> 00:30:09,066 - ¿Cuándo moriremos, papá? - Todavía no desde hace mucho tiempo. 102 00:30:21,537 --> 00:30:25,920 Si no llueve pronto, Tendremos que prescindir de la leche. 103 00:30:29,342 --> 00:30:32,960 ¿Recuerdas cuántos granos de arena tuvimos la última vez? 104 00:30:47,609 --> 00:30:55,105 - ¿De dónde sacaste eso? - Tomé parte de mi paga en licores. 105 00:31:02,498 --> 00:31:06,541 Aaron dijo que habrá un cambio de casa la próxima semana. 106 00:31:06,667 --> 00:31:13,168 El año pasado el cura me preguntó a quién llamamos 'nuestros señores'. No pude responder. 107 00:31:13,298 --> 00:31:18,720 "nuestros señores son lo que llamamos el pueblo, que en además de nuestros padres", 108 00:31:18,846 --> 00:31:24,936 "tener autoridad paterna sobre nosotros, tal como clérigos, maestros y terratenientes". 109 00:31:27,775 --> 00:31:34,109 ¿Sabes cuántos nobles y terratenientes tenemos encima de nosotros en este mundo? 110 00:31:34,239 --> 00:31:37,159 El primero es el Rey, Oskar 1º. 111 00:31:37,286 --> 00:31:41,330 El segundo es el jefe del condado. El tercero es recaudador de impuestos. 112 00:31:41,456 --> 00:31:45,750 El cuarto es el sheriff Innegren, y el quinto es el ayudante del sheriff. 113 00:31:45,878 --> 00:31:51,497 el sexto es el Sacerdote, y séptimo, Aarón, nuestro patrón. 114 00:31:51,630 --> 00:31:56,920 tengo que decir. ¡Qué montaña de caballeros! 115 00:31:57,052 --> 00:32:03,137 ¿Lo sabes ahora? si te lo vuelven a preguntar? 116 00:32:03,266 --> 00:32:08,392 el primero es el Rey... 117 00:32:08,523 --> 00:32:12,898 - ¿Y cómo se llama? - Óscar el 1º. 118 00:32:13,026 --> 00:32:16,110 y luego tenemos... 119 00:32:17,154 --> 00:32:21,537 El jefe del condado. 120 00:32:21,664 --> 00:32:26,954 ¿Y luego el recaudador de impuestos? 121 00:32:27,086 --> 00:32:32,756 - y luego es el sacerdote. - No. 122 00:32:36,594 --> 00:32:44,388 El rey, Oskar I, y luego el jefe del condado... 123 00:33:38,157 --> 00:33:41,361 ¡Arvido! 124 00:33:41,494 --> 00:33:43,548 ¿Vas a cortar leña? en medio de la noche? 125 00:33:43,649 --> 00:33:46,402 La anciana madre va a morir esta noche. 126 00:33:46,538 --> 00:33:49,657 - Baja el hacha. - ¡La voy a matar! 127 00:33:49,790 --> 00:33:56,957 - ¡Te has vuelto loco! - ¡La voy a cortar directo en la boca! 128 00:33:57,091 --> 00:34:00,755 Arvid, escúchame... 129 00:34:04,682 --> 00:34:08,548 ¡No toques ese hacha! 130 00:34:08,684 --> 00:34:14,276 ¡Escúchame! Te estás haciendo sentir miserable. 131 00:34:14,403 --> 00:34:20,321 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - ¡Dije, suelta el hacha! 132 00:34:34,880 --> 00:34:40,254 Arvid... entra. 133 00:34:42,137 --> 00:34:46,515 - ¿Sabes de qué me acusa? - Sí. 134 00:34:46,642 --> 00:34:51,682 Es esa mujer la que lo ha inventado todo. 135 00:34:51,812 --> 00:34:55,727 Nunca he hecho nada ilegal con la novilla. 136 00:34:55,859 --> 00:35:02,027 Te creo, Arvid. Nunca he creído en cosas que han dicho sobre ti. 137 00:35:02,156 --> 00:35:07,150 ¿Sabes cómo me llaman? 138 00:35:07,285 --> 00:35:10,541 El toro de Nybacken. 139 00:35:10,669 --> 00:35:16,753 No es tan extraño que ninguna de las chicas quieres tener algo que ver conmigo. 140 00:35:18,676 --> 00:35:26,340 Arvid... tengo un secreto. Eres el único al que puedo decírselo. 141 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 ¿Puedo confiar en ti? 142 00:35:34,025 --> 00:35:39,859 Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. 143 00:35:41,947 --> 00:35:48,743 Mis labios están sellados. Incluso si me cortan la cabeza, mis labios están sellados. 144 00:35:48,870 --> 00:35:53,413 - Voy a huir. - ¿Huir? 145 00:35:53,541 --> 00:36:00,338 En otoño, cuando llevan la madera a Karlshamn, me voy en barco a América. 146 00:36:00,464 --> 00:36:07,682 - ¿Vendrás conmigo, Arvid? - Sí. 147 00:36:15,358 --> 00:36:18,526 Mira esto. 148 00:36:18,654 --> 00:36:22,520 'descripcion de los Estados Unidos de América", - 149 00:36:22,656 --> 00:36:29,323 "con información y asesoramiento para emigrantes." 150 00:36:29,454 --> 00:36:34,580 En Estados Unidos las cosas no se dividen en nobleza. y plebeyos como son aquí. 151 00:36:34,711 --> 00:36:39,538 y puedes dirigirte incluso al presidente como {\i1}tú{\i0} si quieres. 152 00:36:41,508 --> 00:36:46,585 El mejor arroz proviene de Carolina en América del Norte. 153 00:36:46,721 --> 00:36:51,596 y está prohibido comer arenque salado. 154 00:36:51,726 --> 00:36:55,308 "En Estados Unidos nadie trabaja más. más de 12 horas al día." 155 00:36:55,438 --> 00:37:01,896 "Muchos de los esclavos tienen mejores casas, comida y circunstancias que los campesinos en Europa" 156 00:37:02,032 --> 00:37:08,698 'Tienen sus propias gallinas y cerdos. ellos pueden cultivan lo que quieren y venden lo que les sobra." 157 00:37:08,829 --> 00:37:14,500 - Entonces me venderé como esclavo. - Eso es ilegal para los blancos. 158 00:37:14,627 --> 00:37:18,246 pero usted dijo que Estados Unidos era un país libre. 159 00:37:18,381 --> 00:37:24,585 Sí, pero este comercio en particular Es ilegal para los blancos. 160 00:37:26,222 --> 00:37:29,340 Iré aun así. 161 00:37:34,144 --> 00:37:39,897 - ¿Cuánto cuesta la tarifa? - Unos 200 riksdaler. 162 00:37:40,024 --> 00:37:43,643 ¡Ah diablos...! 163 00:37:43,779 --> 00:37:48,191 ¿200 riksdaler? Nunca podré conseguir tanto. 164 00:37:48,324 --> 00:37:52,736 - No tienes suficiente para el pasaje. - ¡Nos hemos olvidado de la carretera! 165 00:37:52,870 --> 00:37:56,743 No, nadie puede caminar hasta Estados Unidos. 166 00:37:56,879 --> 00:38:03,925 - ¿No hay manera? - No, Estados Unidos es una isla. 167 00:38:08,139 --> 00:38:11,343 El maldito océano. 168 00:38:36,790 --> 00:38:42,829 El año pasado nuestra cosecha se pudrió. Este año está ardiendo. 169 00:38:46,300 --> 00:38:50,168 Deberíamos arreglarnos con esto hasta Navidad, Debería pensar. 170 00:38:50,303 --> 00:38:53,263 ¿Y qué le pondremos después al pan? 171 00:39:12,623 --> 00:39:17,450 - ¿Cuándo moriremos, madre? - Sólo Dios lo sabe. 172 00:39:17,585 --> 00:39:22,161 Papá ha dicho que todos morirán. 173 00:39:25,841 --> 00:39:31,961 Hay algunas gotas. Tal vez nos demos una ducha después de todo. 174 00:39:34,306 --> 00:39:38,851 - ¡Mira-a-cu! - ¡No, no hagas eso! 175 00:39:50,702 --> 00:39:54,996 Hay un incendio. ¡Hay un incendio en la letrina! 176 00:40:39,455 --> 00:40:43,999 Obtuviste lo que querías. Ese es tu castigo. 177 00:41:10,700 --> 00:41:16,367 No había nada que pudiéramos hacer. Esas pocas gotas no ayudaron. 178 00:42:43,920 --> 00:42:48,628 ¿Es este mi niño pequeño con su casita de juegos? 179 00:42:48,758 --> 00:42:54,179 Escabulléndote de tu trabajo, ¡Diablos perezosos! 180 00:43:28,378 --> 00:43:32,292 oh dios mio... oh dios mio! 181 00:43:34,050 --> 00:43:37,755 ¡Ay dios mío! 182 00:43:42,312 --> 00:43:46,059 ¿Qué es? 183 00:43:46,189 --> 00:43:50,189 ...encontrar un buen marido cristiano... 184 00:43:50,320 --> 00:43:58,065 - Roberto, ¿qué pasa? - Me duele el oído. 185 00:43:58,202 --> 00:44:02,069 ¿Qué tengo que hacer? 186 00:44:02,205 --> 00:44:06,452 Habrá que probar algunos licores en un trozo de lana. 187 00:44:11,465 --> 00:44:16,670 Esto te va a doler al principio. pero pronto pasará. 188 00:44:24,309 --> 00:44:28,888 Ahí... eso es todo. 189 00:44:43,666 --> 00:44:46,703 Ayudó un poco. 190 00:44:51,424 --> 00:44:55,551 pero sigue siendo ruidoso. 191 00:44:55,677 --> 00:44:59,128 Parece que hay todo un océano ahí dentro. 192 00:45:07,979 --> 00:45:13,221 - ¿Puedes oírlo? - No. 193 00:46:30,941 --> 00:46:33,348 ¿Estás en casa tan pronto? 194 00:46:35,778 --> 00:46:38,400 ¿Karl Óscar? 195 00:47:00,384 --> 00:47:05,259 ¿Qué pasa? 196 00:47:05,389 --> 00:47:10,597 Rompí el arado. Sobre un gran bastardo de piedra. 197 00:47:10,729 --> 00:47:17,643 - La tierra aquí está maldita. - No hay necesidad de malas palabras. 198 00:47:17,776 --> 00:47:22,075 ¿No puedes arreglar el arado? 199 00:47:22,201 --> 00:47:27,623 Todo se cae a pedazos, no importa lo duro que trabajes. 200 00:47:30,459 --> 00:47:36,498 y cada vez somos más y más. - Deja las preocupaciones a Dios. 201 00:47:36,632 --> 00:47:40,843 No va a alimentar a los niños. si nos sentamos aquí con las manos en el regazo. 202 00:47:40,969 --> 00:47:48,929 ¿Es responsabilidad de Dios alimentar ¿Todos los hijos que tienes? 203 00:47:49,060 --> 00:47:53,769 No culpes a Dios por dejar embarazada a tu esposa. 204 00:47:53,899 --> 00:48:00,860 Querida, dulzura... nunca lo he negado mi parte en esto. 205 00:48:00,987 --> 00:48:06,529 Te quejas de que nos multipliquemos, ¡como si fuera mi culpa! 206 00:48:06,661 --> 00:48:10,527 ¿Nunca te he culpado, Kristina? 207 00:48:10,663 --> 00:48:17,033 Pero nunca dices nada. Entonces ¿qué se supone que debo pensar? 208 00:48:17,169 --> 00:48:22,679 ¿No sabes que eres más querido para mí? que cualquier otra cosa en el mundo, Kristina. 209 00:48:22,805 --> 00:48:29,306 - ¿Me cuidas como antes? - Por supuesto que sí. Ya lo sabes. 210 00:48:34,608 --> 00:48:38,986 Tenemos que estar de acuerdo, los dos. 211 00:48:39,113 --> 00:48:45,066 Tenemos que ayudarnos unos a otros. No hay nadie más que pueda ayudarnos. 212 00:48:51,831 --> 00:48:56,825 ¡Pobre niña, cómo te ha pegado! 213 00:48:58,587 --> 00:49:03,215 Entra, Karl Oskar. Mira esto. 214 00:49:03,343 --> 00:49:09,297 - ¿Quién ha hecho esto? - Fue Aarón. 215 00:49:09,431 --> 00:49:13,214 Estaba conduciendo un montón de ritmos cuando rompí el eje. 216 00:49:13,351 --> 00:49:20,023 Me golpeó con un poste. No voy a volver allí. 217 00:49:20,154 --> 00:49:25,444 Aaron no lo dejará ir así sin más. 218 00:49:25,576 --> 00:49:30,997 Lo contrató por un año. Mandará llamar al sheriff. 219 00:49:31,122 --> 00:49:36,329 - No voy a volver. - No debería tener que hacerlo, papá. 220 00:49:36,460 --> 00:49:39,793 Nadie en esta familia necesita recibir una paliza. 221 00:49:39,923 --> 00:49:44,465 ¿No sería mejor si hiciéramos ¿Esta bien con Aaron? 222 00:49:46,095 --> 00:49:48,965 Iré a hablar con él. 223 00:50:17,003 --> 00:50:23,290 ¿Vienes en lugar de tus hermanos? Entonces tendré un mejor peón. 224 00:50:23,425 --> 00:50:28,255 Tendrás que conseguir a alguien más a quien vencer. 225 00:50:28,391 --> 00:50:34,428 Entonces el sheriff tendrá que arrastrarlo hasta aquí. ¡Suéltame! 226 00:50:34,562 --> 00:50:39,685 Siempre puedes venir a buscarlo tú mismo. Bienvenido a venir a Korpamoen. 227 00:51:11,392 --> 00:51:16,766 - Estoy buscando al chico Robert Nilsson. - Él no está aquí. 228 00:51:44,799 --> 00:51:51,382 Si tu hermano se queda aquí en mi territorio lo atraparé. 229 00:52:01,355 --> 00:52:04,065 Ahí, entra. 230 00:52:19,920 --> 00:52:23,124 ...tienes que hacerlo todo tú mismo. 231 00:52:23,256 --> 00:52:30,089 Dijiste que te encargarías de esto. ¿Necesito hacer esto también? ¡Contéstame! 232 00:52:30,222 --> 00:52:36,552 ¡Cierra el pico! No soporto tus quejas, mujer. 233 00:52:36,683 --> 00:52:40,977 Podrías ayudarme de vez en cuando, pero nunca lo haces. 234 00:52:41,104 --> 00:52:49,361 Estoy harto de ti. ¡Cállate, perra! ¡Cállate la boca, maldita mujer! 235 00:52:57,870 --> 00:53:02,832 ¡Maldita mujer! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 236 00:53:04,673 --> 00:53:07,460 ¡Satán! 237 00:53:18,686 --> 00:53:24,855 Es un buen tipo ese Innegren. Puedo ver a qué se refería. 238 00:53:24,984 --> 00:53:28,816 Ve con los padres de Kristina en Duvemåla. 239 00:53:28,946 --> 00:53:35,565 Eso está fuera del territorio de Innegrens. 240 00:53:35,703 --> 00:53:39,154 Eres amable, Karl Oskar. 241 00:53:43,335 --> 00:53:47,083 Ahora necesito pedirte algo más. 242 00:53:47,213 --> 00:53:51,591 Sí, si lo tengo para regalar... 243 00:53:53,052 --> 00:53:56,971 Quiero mi parte de la herencia. 244 00:53:57,103 --> 00:54:01,811 Me voy a Norteamérica. 245 00:54:10,908 --> 00:54:14,442 Estás sorprendido, Karl Oskar. 246 00:54:20,333 --> 00:54:24,826 No hubiera imaginado que fuéramos pensando en lo mismo. 247 00:54:24,960 --> 00:54:28,459 Hay un campo de trigo en América... 248 00:54:28,588 --> 00:54:34,626 "los agricultores trabajadores tienen buenas oportunidades para prosperar"- 249 00:54:34,761 --> 00:54:39,423 "en los Estados Unidos de América." 250 00:54:39,558 --> 00:54:42,180 ¡Eso es algo! 251 00:54:46,482 --> 00:54:51,476 Quizás tengamos que trabajar tan duro allí como lo hacemos aquí en casa. 252 00:54:51,611 --> 00:54:57,488 Pero al menos podemos prosperar en ello, Eso es algo que no podemos hacer aquí. 253 00:54:57,620 --> 00:55:00,705 ¡Mira papá! 254 00:55:00,833 --> 00:55:04,533 ¿Y qué de los niños, qué será de ellos? 255 00:55:04,669 --> 00:55:08,418 Johan puede hacerse cargo de la granja después de nosotros, 256 00:55:08,549 --> 00:55:12,711 - ¿Y los demás? Sirvientas, peones de campo... 257 00:55:12,843 --> 00:55:17,885 pero ¿asumirías la responsabilidad de llevándolos a través del océano 258 00:55:18,015 --> 00:55:22,060 y poniendo en peligro sus vidas? 259 00:55:25,481 --> 00:55:32,610 Si alguien más hubiera ido antes que nosotros, pero de aquí no se ha ido nadie. 260 00:55:32,737 --> 00:55:35,691 Entonces tendré que ser el primero. 261 00:55:35,824 --> 00:55:43,735 - ¿Y usted asumiría esa responsabilidad? - Alguien tiene que hacerlo. 262 00:55:55,054 --> 00:56:01,389 Interrogatorio del granjero Daniel Andreasson 263 00:56:02,228 --> 00:56:07,815 ¿Admite usted, Danjel Andreasson, que el En su casa residen las siguientes personas: 264 00:56:07,942 --> 00:56:13,779 El soldado criminal Severius Pihl, la niña discapacitada Sissa Svensdotter, 265 00:56:13,907 --> 00:56:17,073 la soltera Ulrika I vesterol, 266 00:56:17,202 --> 00:56:24,280 su hija bastarda Elin, y que organizas reuniones en tu casa? 267 00:56:24,413 --> 00:56:26,453 Esto es verdad, padre. 268 00:56:26,583 --> 00:56:33,748 - ¿Y qué haces en estas reuniones? - Transmito las verdaderas enseñanzas de Dios. 269 00:56:33,882 --> 00:56:39,967 El diablo está susurrando tus respuestas en tu oído. 270 00:56:40,096 --> 00:56:43,215 la presencia de estos hombres honorables y de confianza 271 00:56:43,349 --> 00:56:49,937 Os prohíbo practicar cualquier tipo de predicación. 272 00:56:50,069 --> 00:56:53,105 No tiene poder para prohibirme esto. 273 00:56:53,238 --> 00:56:58,314 - ¿Admites que mi autoridad viene de Dios? - No, padre. 274 00:56:58,450 --> 00:57:05,332 - ¿Se niega a obedecer la ley y el orden? - Ninguna ley está por encima de la justicia. 275 00:57:05,458 --> 00:57:10,665 ¿Y eres tan espiritualmente arrogante? ¿Que te atreves a llamarte justo? 276 00:57:10,796 --> 00:57:15,837 Estoy lleno del espíritu de nuestro señor. y vivo mi vida según la Biblia- 277 00:57:15,968 --> 00:57:18,506 y mi conciencia. 278 00:57:18,638 --> 00:57:24,307 ¿Me estás acusando de extraviar a las almas? y llevar a la gente directamente al infierno? 279 00:57:24,433 --> 00:57:30,306 Eso es cierto. ¿No es verdad? que el padre vende licores? 280 00:57:30,440 --> 00:57:33,061 Ese es mi derecho legal. 281 00:57:33,192 --> 00:57:40,820 Cuando el pueblo bebe el espíritu de los padres. y romper los diez mandamientos, 282 00:57:40,950 --> 00:57:46,790 ¿No tiene la persona que quebranta los mandamientos, ¿Se condenaron al infierno, padre? 283 00:57:46,918 --> 00:57:51,959 Eres tú el que está siendo interrogado, no yo. 284 00:57:52,090 --> 00:57:58,378 En presencia de estos hombres Te prohíbo predicar. 285 00:57:58,513 --> 00:58:01,883 y si continúas con tus prácticas criminales, 286 00:58:02,016 --> 00:58:06,762 te pueden llevar ante un tribunal y condenado a multas o prisión, 287 00:58:06,896 --> 00:58:11,721 y la tercera vez puedes ser desterrado de la tierra. 288 00:58:11,856 --> 00:58:18,689 El padre todavía no puede desterrar mí del Reino de Dios. 289 00:58:18,863 --> 00:58:24,450 A pesar de las advertencias Danjel Andreasson Continuó su predicación. 290 00:58:24,536 --> 00:58:29,329 Entonces el padre Brusandro lo excomulgó: 291 00:58:29,458 --> 00:58:36,289 A Danjel se le prohibió la comunión y el comunión de la iglesia. 292 00:58:40,514 --> 00:58:44,975 Jesucristo, cuyo cuerpo estás a punto de recibir, 293 00:58:45,102 --> 00:58:48,684 guardarte por la eternidad. 294 00:58:48,813 --> 00:58:52,727 Jesucristo, cuya sangre estás a punto de recibir, 295 00:58:52,859 --> 00:58:57,401 guardarte por la eternidad. 296 00:59:04,578 --> 00:59:08,622 Jesucristo, cuyo cuerpo estás a punto de recibir, 297 00:59:08,749 --> 00:59:14,336 guardarte por la eternidad. 298 00:59:14,463 --> 00:59:18,376 Jesucristo, cuya sangre estás a punto de recibir, 299 00:59:18,507 --> 00:59:22,209 mantenerte... 300 00:59:26,056 --> 00:59:30,469 Querido Danjel. No abras. 301 00:59:30,602 --> 00:59:36,561 Nuestro Señor Jesucristo está con nosotros. No tenemos nada que temer. 302 00:59:40,367 --> 00:59:44,493 ¿Quién eres tú que molesta? la pieza por la noche? 303 00:59:44,619 --> 00:59:49,116 Es el sheriff Lönnegren. ¡Abierto! 304 00:59:51,086 --> 00:59:55,165 ¿A quién busca el oficial a estas horas? 305 00:59:55,298 --> 01:00:00,884 Tú, Danjel Andreasson. ¡Ahora abre esta puerta, en nombre de la ley! 306 01:00:01,012 --> 01:00:04,424 No obedezco las leyes de los humanos. 307 01:00:04,554 --> 01:00:10,389 Si no abres, es mi deber hacerlo. Patea esta puerta. ¡Ábrela! 308 01:00:10,517 --> 01:00:14,847 El buen oficial no debe aumentar sus pecados. 309 01:00:14,981 --> 01:00:19,524 mediante la fuerza bruta contra el Señor. 310 01:00:34,171 --> 01:00:36,527 ¿Qué están haciendo todas estas personas? aquí en medio de la noche? 311 01:00:38,028 --> 01:00:40,884 Estamos reunidos para una comida de Amor. 312 01:00:41,009 --> 01:00:47,593 - Estás profanando el santo sacramento. - Estamos disfrutando de los sacramentos. 313 01:00:47,726 --> 01:00:55,304 Aquí puedes ver a Danjel Andreasson. distribuyendo la sagrada comunión. 314 01:00:55,440 --> 01:01:01,692 - ¿Has dado la comunión? - No para todos. El oficial interrumpió. 315 01:01:01,821 --> 01:01:07,326 Nadie que no esté ordenado, puede dar la comunión. El sacerdote lo ha explicado. 316 01:01:07,452 --> 01:01:12,029 No sigo al cura, Sigo las sagradas escrituras. 317 01:01:12,164 --> 01:01:17,373 y en ninguna parte de las Escrituras Dice que Jesucristo fue ordenado sacerdote. 318 01:01:17,504 --> 01:01:23,505 - No discutas con ese quisquilloso. - Anota los nombres de todos los que están aquí. 319 01:01:25,427 --> 01:01:30,390 Te he prohibido predicar. 320 01:01:30,520 --> 01:01:34,303 aun así continúas. por lo tanto no tenemos otra opción sino para castigarte según la letra de la ley 321 01:01:34,440 --> 01:01:37,606 Os ruego que penséis en vuestras almas inmortales. 322 01:01:37,735 --> 01:01:42,860 Cualquiera que se arrepienta de sus pecados/confusión son bienvenidos en la iglesia. 323 01:01:42,991 --> 01:01:49,409 ¡Apártense, sacerdotes! te quedas ahí Negro y malvado como el mismo diablo. 324 01:01:54,418 --> 01:01:59,373 Tu mente no ha mejorado. todavía tomas la sangre de Cristo en vuestras bocas inmundas. 325 01:01:59,503 --> 01:02:04,924 - ¡Me atrevo por ti! - ¡¿Estás acosando al sacerdote, Ulrika?! 326 01:02:05,050 --> 01:02:10,638 - También estoy acosando al diácono. - Deberías lavarte la boca. 327 01:02:10,765 --> 01:02:14,762 - ¿Con espíritu de sacerdote o orina de sacerdote? - ¡Tranquila, puta! 328 01:02:14,895 --> 01:02:19,722 ¡¿puta?! ¿Dijiste puta? ¡Una puta para ti, Per Persson! 329 01:02:19,857 --> 01:02:23,723 ¡Si soy una puta, entonces eres un apostador! 330 01:02:23,860 --> 01:02:28,278 ¿Recuerdas cuando viniste con riksdalerne? en una mano y tu polla en la otra. 331 01:02:28,412 --> 01:02:34,165 ¿Y me pidió que me acostara boca arriba para ti? Entonces te portaste bien. 332 01:02:34,292 --> 01:02:38,455 - Ulrika, cállate. - ¡Y qué pasa con ese marrubio! 333 01:02:38,587 --> 01:02:44,921 Nadie le niega la comunión en la iglesia. Es amigo de esos sacerdotes gordos. 334 01:02:45,051 --> 01:02:50,176 esos cómodos cuerpos manteca que viven viviendo en su carne gorda! 335 01:02:51,849 --> 01:02:57,603 Por el poder de tu autoridad tú debería dispersar la reunión. 336 01:02:57,730 --> 01:03:02,025 Te prohíbo continuar la comunión. 337 01:03:02,152 --> 01:03:05,733 El padre no puede desterrar al Señor Jesucristo desde la casa. 338 01:03:05,862 --> 01:03:10,158 ¿Crees que estas son revelaciones de Dios? pero son del diablo. 339 01:03:10,285 --> 01:03:15,278 ¡Fuera de aquí, malditos sacerdotes de carne! ¡Fuera, digo! 340 01:03:15,413 --> 01:03:23,331 En silencio debo escuchar a mi acusador 341 01:03:23,468 --> 01:03:30,680 y vete inocentemente 342 01:03:30,808 --> 01:03:40,441 y perdonar y olvidar 343 01:03:40,569 --> 01:03:49,853 seguro sabiendo que Dios juzgará con justicia 344 01:03:49,992 --> 01:03:57,073 Juez del tribunal de primavera el año 1849. Danjel Andreasson: 200 daleres de plata. 345 01:03:57,206 --> 01:04:02,912 Otros participantes en la reunión: 100 daler de plata. o 28 días de prisión. 346 01:04:03,046 --> 01:04:08,088 Jesucristo, cuya sangre estás a punto de recibir, 347 01:04:08,218 --> 01:04:13,341 guardarte por la eternidad. 348 01:04:34,080 --> 01:04:37,827 - ¿Puedo comer un poco de avena? - No, ahora no. 349 01:04:37,957 --> 01:04:43,332 Recibirás algo esta noche cuando tu hermano pequeño sea bautizado. 350 01:04:46,966 --> 01:04:53,883 - Quiero gachas. - ¡No puedes tener ninguno! Ve con la abuela. 351 01:04:56,851 --> 01:05:03,849 Recibirás gachas esta noche, cuando estemos tener invitados. Estamos bautizando a nuestro pequeño. 352 01:05:09,988 --> 01:05:16,990 - Los niños están aquí otra vez. - Supongo que no han encontrado mucho. 353 01:05:34,224 --> 01:05:39,895 ¡Ana! No... ¡aléjate! 354 01:05:46,817 --> 01:05:49,902 ¡Qué vergüenza! 355 01:05:50,029 --> 01:05:53,397 ¡Ahí, sal! ¡Allá! 356 01:06:02,625 --> 01:06:08,543 Fue una pena tener que despedirlos. ¿No podrían haberse quedado en casa? 357 01:06:08,671 --> 01:06:12,010 ¿No tenemos más que eso? 358 01:06:15,392 --> 01:06:18,559 No puedes comer eso. 359 01:06:18,687 --> 01:06:25,852 - Mamá está hirviendo sopa encima. - Toma esto. Corre a casa ahora. 360 01:06:44,669 --> 01:06:48,204 ¿Viene el pequeño ayudante de papá? 361 01:06:55,680 --> 01:06:58,382 No tienes frio ¿verdad? 362 01:07:08,988 --> 01:07:12,403 Corre hacia mamá ahora. 363 01:07:29,090 --> 01:07:33,504 ¡Ana! ¡Ana! 364 01:07:33,637 --> 01:07:37,334 ¡Ana! 365 01:07:43,685 --> 01:07:46,390 ¡Ana! 366 01:07:51,443 --> 01:07:55,857 Ay no, niña... 367 01:08:08,506 --> 01:08:12,834 - Pronto todo estará bien. - Pequeña Ana. 368 01:08:12,968 --> 01:08:16,752 Déjame secarte un poco. 369 01:08:20,017 --> 01:08:25,639 El estómago está completamente hinchado. 370 01:08:27,273 --> 01:08:30,938 ¿No crees que tenemos que sacar a Berta de ldemo? 371 01:08:45,582 --> 01:08:50,044 A ver cómo está la pequeña. 372 01:08:52,797 --> 01:08:57,672 Sí... está muy mal. 373 01:08:58,844 --> 01:09:06,181 Los granos de la papilla tienen hinchado hasta el doble de su tamaño. 374 01:09:06,314 --> 01:09:13,811 Podrían haberle reventado el estómago, en cuyo caso no hay nada que pueda hacer por ella. 375 01:09:19,494 --> 01:09:25,864 Habrá que ver cómo está mañana. si las cosas mejoran, 376 01:09:26,001 --> 01:09:31,953 pero si no lo hacen, me temo Dios se llevará a esta niña con él. 377 01:09:32,088 --> 01:09:35,373 Sí, creo que sí. 378 01:09:37,301 --> 01:09:45,096 Pero tenemos que creer que esto podría cambiar. Nadie sabe lo que podría pasar. 379 01:10:34,068 --> 01:10:41,114 Has estado sentado aquí todo el día. ¿No me dejarás hacer el ataúd? 380 01:10:51,126 --> 01:10:56,753 Escuchar. ¿No me dejas hacerlo por ti? 381 01:11:22,616 --> 01:11:28,286 Ahora ya no me opongo a mudarme a Norteamérica. 382 01:13:10,687 --> 01:13:14,384 ¡No toques la ropa con tus sucios dedos! 383 01:13:16,232 --> 01:13:21,985 Deja la ropa en paz. No lo hagas sucio ahora que lo hemos dejado limpio. 384 01:13:45,097 --> 01:13:48,846 Podemos traer eso también. 385 01:13:48,976 --> 01:13:54,348 Ahí sí. Deja que el abuelo se quede con eso. 386 01:14:02,696 --> 01:14:06,445 "En caminos como estos uno viaja a grandes velocidades." 387 01:14:06,576 --> 01:14:10,953 "de dos a tres millas por hora, Sí, a veces incluso más rápido". 388 01:14:11,081 --> 01:14:17,283 "muchos vagones grandes están atados entre sí y son arrastrados por una máquina de vapor." 389 01:14:17,420 --> 01:14:22,080 "En el camino yace poderoso vigas transversales de madera", 390 01:14:22,215 --> 01:14:28,300 "y las barras de metal utilizadas para guiar el Hay vagones atados a estos." 391 01:14:28,429 --> 01:14:35,512 "cada vagón es tan cómodo que hace desembarcar innecesario." 392 01:14:35,644 --> 01:14:41,189 "Estos ferrocarriles, donde uno a través del La glorieta de vapor puede disfrutar de un viaje cómodo", 393 01:14:41,321 --> 01:14:47,654 "han alcanzado una longitud de 8000 millas inglesas en América." 394 01:14:47,826 --> 01:14:54,364 La hierba crece tan espesa que uno tiene suficiente para forraje de invierno para una vaca en sólo dos días. 395 01:14:54,458 --> 01:15:00,828 ¿Está el ferrocarril en el suelo sin vigilancia? ¿noche y día? 396 01:15:00,966 --> 01:15:04,714 ¿No te roban el hierro? 397 01:15:04,844 --> 01:15:09,882 En América hay tanta abundancia de hierro. que nadie roba tanto como una pista. 398 01:15:10,013 --> 01:15:13,098 Lo mismo ocurre con la plata y el oro. 399 01:15:13,224 --> 01:15:20,105 En Estados Unidos ahorcarán al ladrón inmediatamente, a menudo antes de que tenga tiempo de confesarse. 400 01:15:20,231 --> 01:15:24,893 Los estadounidenses son las personas más honestas del mundo. 401 01:15:25,028 --> 01:15:28,278 Deben tener uno o dos bastardos incluso ellos. 402 01:15:41,548 --> 01:15:44,668 - Tienes algunas personas contigo. - Seis. 403 01:15:44,801 --> 01:15:49,677 Serás más. Tu familia lo hará ser más grande de lo que puedas imaginar. 404 01:15:49,807 --> 01:15:54,134 No has pedido el consejo de tus hijos. o nietos. 405 01:15:54,269 --> 01:15:59,892 - Estoy pensando en mis hijos. - Estoy pensando en el mío. 406 01:16:00,024 --> 01:16:07,735 Desde que ha podido abrocharse los pantalones Nunca ha preguntado a nuestro consejo. 407 01:16:07,864 --> 01:16:12,443 y nadie quiere consejos no solicitados. 408 01:16:19,834 --> 01:16:22,788 ¿Te duele el oído? 409 01:16:22,919 --> 01:16:26,585 Todo estará bien una vez que lleguemos a Estados Unidos. 410 01:16:31,052 --> 01:16:38,103 Leí acerca de un hombre cuya familia había sido comido por un cocodrilo. 411 01:16:39,815 --> 01:16:44,561 había tres hijos, y acababa de tragarse a la esposa. 412 01:16:44,695 --> 01:16:49,773 pero la cabeza de la mujer se quedó atrapada garganta de modo que el animal se atragantó. 413 01:16:49,909 --> 01:16:56,493 Ésa era su manera de vengarse. El suelo estaba empapado de sangre humana. 414 01:16:56,624 --> 01:17:02,292 - ¿Vamos a esos lados? - ¿Conoces las fantasías de Roberts? 415 01:17:02,418 --> 01:17:06,629 No son fantasías. Lo he leído. 416 01:17:11,344 --> 01:17:14,298 ¿Cristina? 417 01:17:26,609 --> 01:17:31,821 De Karl Oskar 418 01:17:54,557 --> 01:17:58,174 ¿Podría ser el sheriff? 419 01:17:59,686 --> 01:18:05,061 - ¿Quién es? - Danjel. ¿Puedo entrar? 420 01:18:07,818 --> 01:18:11,485 - Que Dios traiga paz a tu casa. - ¿Pasa algo en casa? 421 01:18:11,615 --> 01:18:16,073 No, todo está bien con mi esposa y mis hijos. 422 01:18:16,202 --> 01:18:20,863 - Entonces, ¿qué te pasa? - ¿Qué es? 423 01:18:23,458 --> 01:18:28,624 - Tengo un mensaje para ti, Karl Oskar. - ¿De quién? 424 01:18:30,844 --> 01:18:34,510 De Dios. 425 01:18:34,639 --> 01:18:37,392 El Señor me despertó y dijo: 426 01:18:37,518 --> 01:18:43,473 "Ve con Karl Oskar, marido de tu querida sobrina." 427 01:18:43,609 --> 01:18:48,815 Me habló como le habló a Abraham. Él dijo: 428 01:18:48,947 --> 01:18:54,530 "Deja tu patria, tu familia y la casa de tu padre."- 429 01:18:54,657 --> 01:18:57,658 "viaja a un país que te mostraré". 430 01:18:57,785 --> 01:19:03,159 "Ve a ver a Karl Oskar en Korpamoen. Él te será de gran ayuda". 431 01:19:03,291 --> 01:19:08,334 ¿Quieres venir con nosotros a América? 432 01:19:08,463 --> 01:19:14,050 Vivimos en una época de persecución en mi patria. 433 01:19:14,176 --> 01:19:20,296 Tengo prohibido buscar a mi Dios. He sido desterrado de la tierra. 434 01:19:20,432 --> 01:19:23,556 pero el Señor me abrirá una tierra nueva. 435 01:19:23,690 --> 01:19:27,854 Viajaremos allí juntos, y nadie debe tener miedo. 436 01:19:27,986 --> 01:19:31,685 ¿Entonces tendrás seis años? 437 01:19:31,822 --> 01:19:37,197 Seremos ocho, con niños e invitados. 438 01:19:37,287 --> 01:19:40,737 ¿Traerás a todos tus invitados también? 439 01:19:40,872 --> 01:19:48,702 Vienen Ulrika y la niña. Se los he prometido. 440 01:19:48,839 --> 01:19:53,666 - ¿Danjel necesita un peón? - Sí. 441 01:19:53,802 --> 01:19:57,715 El otro se escapó con la llegada. del tiempo de la persecución. 442 01:19:57,848 --> 01:20:04,099 Conozco uno que sería útil en Estados Unidos. Su nombre es Arvid. 443 01:20:06,064 --> 01:20:09,313 Lo pondremos todo en manos del Señor. 444 01:20:09,441 --> 01:20:15,943 Él nos ayudará con todo su gran poder, Para que podamos cruzar el peligroso océano de forma segura. 445 01:20:19,122 --> 01:20:25,870 Vas a ser un mal ejemplo para mis otros feligreses, Karl Oskar Nilsson. 446 01:20:26,003 --> 01:20:29,667 Eres conocido como un granjero rápido y hábil. 447 01:20:29,798 --> 01:20:34,212 Capaz de ganarse la vida con su granja. 448 01:20:34,345 --> 01:20:37,512 Me temo que no puedo, padre. 449 01:20:37,640 --> 01:20:45,018 Tienes suficiente comida. uno debería ser contento mientras haya comida en la mesa. 450 01:20:45,147 --> 01:20:51,728 ¿Realmente has pensado en esta {\i1}aventura{\i0} ¿Estás arrastrando a tu familia? 451 01:20:51,860 --> 01:20:56,438 ¿Sabes la verdad sobre el país? ¿Eso te tienta? 452 01:20:56,572 --> 01:21:03,239 ¿No te han engañado? ¿Por humo y espejos? 453 01:21:03,371 --> 01:21:09,574 Esto podría ser tu perdición y la de los tuyos. Tengo que desaconsejarlo. 454 01:21:09,710 --> 01:21:14,756 - ¿Crees que sólo quiero lo mejor para ti? - Creo que el padre tiene buenas intenciones. 455 01:21:14,886 --> 01:21:18,670 Piensa en tus padres. Tu padre es un lisiado. 456 01:21:18,807 --> 01:21:22,341 Los viejos tienen suficiente para arreglárselas. 457 01:21:22,477 --> 01:21:26,425 Has sido poseído por el espíritu de descontento 458 01:21:26,564 --> 01:21:32,934 Ya lo vendí y ahora soy libre. ¿Puedo seguir con mis asuntos? 459 01:21:40,868 --> 01:21:43,739 Te daré tu licencia de emigración. 460 01:22:03,098 --> 01:22:08,056 Y le pediré al Señor que te bendiga a ti y a los tuyos. en el viaje a tierras lejanas. 461 01:22:08,186 --> 01:22:13,945 Que nunca te arrepientas de tu audaz elección. 462 01:22:14,072 --> 01:22:16,147 Gracias, humildemente. 463 01:23:35,569 --> 01:23:39,981 ¡Para, ya es suficiente! Eso es suficiente. 464 01:23:40,114 --> 01:23:43,815 ¿Suficiente? ¿De qué estás hablando? ¡Solo un poquito más! 465 01:23:56,213 --> 01:23:59,997 ¿No nos vamos pronto? 466 01:24:48,517 --> 01:24:52,181 Nadie sabe lo que llevan puesto. pies en América. 467 01:24:52,312 --> 01:24:57,517 Estoy seguro de que puedes usarlos delante de Americanos sin tener que avergonzarse. 468 01:24:57,649 --> 01:25:02,197 Eran caros. 469 01:25:02,324 --> 01:25:08,078 Pensar que tantos están emigrando al mismo tiempo. Jonás Petter también. 470 01:25:08,206 --> 01:25:12,618 Karl Oskar, hay algo Tengo que decírtelo. 471 01:25:12,751 --> 01:25:18,172 - Estoy en eso otra vez. - mmmm... 472 01:25:26,097 --> 01:25:29,181 - No podría haber llegado en peor momento. - ¡¿Qué?! 473 01:25:29,309 --> 01:25:33,686 Sólo digo... que este no es el mejor momento. 474 01:25:33,814 --> 01:25:36,898 ¡No puedo quedar embarazada sólo cuando a ti te conviene! 475 01:25:37,025 --> 01:25:42,445 No es sólo culpa mía estar embarazada de nuevo. ¡También es tu culpa! 476 01:25:42,571 --> 01:25:48,241 - ¡Este no es el mejor momento para ti! - ¿Por qué tienes que tomarte esto tan mal? 477 01:25:48,368 --> 01:25:54,656 - ¡Tienes miedo de que sea un estorbo! - Nunca dije eso. 478 01:25:54,791 --> 01:25:58,247 Sólo tengo miedo de que esto lo iguale. más duro contigo. 479 01:25:58,383 --> 01:26:05,797 éter. Deberíamos ser amigos en esta, nuestra última noche. 480 01:26:05,931 --> 01:26:13,843 - Bueno... no me siento bien. - Lo sé, lo sé. 481 01:26:13,981 --> 01:26:19,142 - Necesitas hablarme suavemente. - No hay palabras duras de mi parte. 482 01:26:33,247 --> 01:26:36,450 Conduzca lentamente a través de la puerta. 483 01:29:26,923 --> 01:29:31,254 Es bueno que estés tan delgada o habría tenido que caminar al lado. 484 01:31:10,947 --> 01:31:17,659 Arvid, cuando lleguemos a Karlshamn, Voy a comprar un libro de texto de inglés. 485 01:31:17,785 --> 01:31:22,248 Habrá tiempo para aprender durante el viaje. Puedes prestarlo si quieres. 486 01:31:22,374 --> 01:31:27,534 - No lo necesito. - No hablas inglés, ¿verdad? 487 01:31:27,670 --> 01:31:33,294 No, ahora no. Pero cuando pongo un pie en tierra En Estados Unidos lo haré. 488 01:31:35,932 --> 01:31:40,760 Entonces crees que hablarás con fluidez tan pronto como pises tierra? 489 01:31:42,396 --> 01:31:45,812 - ¿Quién te dijo eso? - Danjel. 490 01:31:45,942 --> 01:31:52,692 Pero tendrás que enseñarte a ti mismo. la lengua, porque no sois del espíritu. 491 01:31:52,824 --> 01:31:58,743 - ¿Podría ser esto cierto? - ¿No crees que Danjel miente? 492 01:31:58,872 --> 01:32:05,749 Cuando desembarquemos, el espíritu santo nos alcanzará. a todos los verdaderos creyentes, 493 01:32:05,875 --> 01:32:12,839 y todo aquel que nace de nuevo por Jesús Cristo podrá hablar americano. 494 01:32:12,966 --> 01:32:18,756 - ¿Has leído los evangelios? - Sí... 495 01:32:18,889 --> 01:32:23,432 Pero no he oído hablar de esa parte. 496 01:32:29,106 --> 01:32:34,152 Hola, Roberto? Tengo miedo de Estados Unidos. 497 01:32:34,283 --> 01:32:39,870 - ¿Por qué? - Quizás sean malos con los recién llegados. 498 01:32:39,997 --> 01:32:45,501 No, no tienes nada que temer. Hay tan pocas mujeres en Estados Unidos 499 01:32:45,628 --> 01:32:54,251 que sean tratados como oro y joyas. Tendrás todo lo que siempre quisiste. 500 01:32:54,385 --> 01:33:01,218 para que no se caigan los carros, le han puesto unos pequeños ganchos..... 501 01:33:28,381 --> 01:33:31,132 ¡La paz de Dios! 502 01:33:35,094 --> 01:33:41,713 Allí estaba el obispo con su vara apuntando al cielo alto como una vela de iglesia. 503 01:33:41,851 --> 01:33:47,687 No podían enterrarlo así así que llamó a todos los sacerdotes de la zona, 504 01:33:47,816 --> 01:33:51,314 como el sacerdote Stenmark, que leyó sobre su cuerpo, 505 01:33:51,444 --> 01:33:55,984 pero aún así no quedaría flácido. El diablo se negó a abandonar su cuerpo. 506 01:33:56,112 --> 01:34:03,989 Al final le preguntaron a la solterona. Magda por ayuda, 507 01:34:04,121 --> 01:34:08,581 ella entró en la habitación donde él yacía y permaneció allí toda la noche, 508 01:34:08,708 --> 01:34:15,624 y en la mañana, cuando llegaron los demás, Era apto para el entierro como la gente normal. 509 01:34:15,757 --> 01:34:20,799 - Me pregunto si nos marearemos en el barco. - No es tan malo. 510 01:34:20,929 --> 01:34:27,268 - Sólo vomitas un poco. - Probablemente como si estuviera embarazada. 511 01:34:27,398 --> 01:34:34,774 - Dicen que debe ser terrible. - ¿No recuerdas lo que dije? 512 01:34:34,904 --> 01:34:39,484 - ¿Has olvidado lo que te dije? - No, por supuesto que no. 513 01:34:39,618 --> 01:34:47,114 Las personas que tienen a Cristo en ellos pueden tomar el mar, aunque no estén acostumbrados. 514 01:34:47,250 --> 01:34:50,784 Te creo. No tengo miedo. 515 01:34:50,920 --> 01:34:55,665 - ¿No te mareas como todos los demás? - No, Karl Óscar. 516 01:34:55,799 --> 01:35:02,383 - Cristo murió por mis pecados. - Tienes dudas, Karl Oskar. 517 01:35:02,513 --> 01:35:08,267 He oído que las mujeres casadas sufren más que otros en el mar. 518 01:35:08,394 --> 01:35:11,728 No si son sinceros en espíritu, Jonas Petter. 519 01:35:11,856 --> 01:35:19,767 La mayoría de las mujeres son de la carne. puedes hacer bastardos en el lecho matrimonial como en cualquier otro lugar. 520 01:35:19,905 --> 01:35:26,279 Pensé que el escorbuto y el cólera ¿Eran más peligrosos que el mareo? 521 01:35:26,415 --> 01:35:27,535 He oído eso... 522 01:35:27,536 --> 01:35:31,456 Demos alabanza al Señor en Este es el primer día de nuestro viaje. 523 01:35:33,965 --> 01:35:38,674 Gracias Señor por mantener tu mano sobre nosotros. 524 01:35:38,803 --> 01:35:42,172 Este es el primer día de nuestro viaje. 525 01:37:59,525 --> 01:38:01,565 ¡Johanna! 526 01:38:07,783 --> 01:38:10,872 ¿Dónde se supone que debemos vivir? 527 01:38:10,999 --> 01:38:17,500 Vamos a ver. Tú y tú. Ve aquí. 528 01:38:17,631 --> 01:38:21,331 - ¡Karl Óscar! - Ya voy. 529 01:38:28,265 --> 01:38:31,799 ¿Aquí? 530 01:38:31,935 --> 01:38:36,229 - No hay lugar. - ¡Quiero quedarme con mi familia! 531 01:38:36,357 --> 01:38:39,855 No entiendo lo que estás diciendo. 532 01:38:39,985 --> 01:38:44,528 ¿Déjame hablar con el capitán? 533 01:38:57,750 --> 01:39:02,460 ¡Arvido! Por aquí. 534 01:39:02,589 --> 01:39:07,172 ¡Las bestias en casa en el granero tienen más espacio! 535 01:40:35,352 --> 01:40:40,144 Pasajeros y carga 536 01:40:58,748 --> 01:41:02,668 - Agradable con un poco de aire fresco. - Sí. 537 01:41:52,470 --> 01:41:57,599 - Tengo 16. - Sí, yo también. 538 01:41:57,730 --> 01:42:01,893 - ¿Quieres subirla? - Sí, hagámoslo. 539 01:42:21,000 --> 01:42:25,544 - Hasta aquí, pero no más. - No nos dejaron ir más lejos. 540 01:42:25,672 --> 01:42:29,337 - ¿Cuántos conseguiste? - 36. 541 01:42:40,979 --> 01:42:47,395 ¿Y si el mar sube? Entonces todos nos ahogaremos. 542 01:42:47,525 --> 01:42:55,325 No. Si el mar sube, el barco también. 543 01:43:12,596 --> 01:43:15,632 ¿Cuantos sois? 544 01:43:15,766 --> 01:43:20,721 No venga toda la familia corriendo. Una persona es suficiente. 545 01:43:20,851 --> 01:43:24,932 Siguen sacando bebés a esa gente. ¡Ven aquí! 546 01:43:25,063 --> 01:43:32,609 y trae algo para llevar pan y cosas así en. 547 01:43:44,040 --> 01:43:48,251 ¿No conseguimos patatas? 548 01:43:48,378 --> 01:43:53,045 - ¿Tampoco hay leche? - No llevamos cabras a bordo. 549 01:43:55,890 --> 01:44:00,847 No quiero quedarme en este barco. Quiero estar en casa. 550 01:44:23,749 --> 01:44:30,547 papas. no tenían patatas. estamos consiguiendo 551 01:44:30,673 --> 01:44:33,793 - ¿Tampoco hay leche? - No. 552 01:44:33,927 --> 01:44:38,671 Aquí apesta a orina. Necesito una pinza para la ropa. 553 01:44:38,805 --> 01:44:45,809 - ¿Cuándo podremos usar la cocina? - Probablemente pasará un tiempo con tanta gente. 554 01:44:45,941 --> 01:44:51,694 Karl Oskar, la pequeña Marta está ardiendo. Y ella no quiere comer. 555 01:44:51,822 --> 01:44:55,570 ¿Cómo estás? 556 01:44:55,700 --> 01:44:59,651 ¿Crees que ella se dio cuenta de eso? chica de ahí? 557 01:44:59,789 --> 01:45:05,708 No, sólo está resfriada. Ese de ahí tiene struma. 558 01:45:09,674 --> 01:45:14,379 - ¿Tiene que vivir tan cerca? - ¿OMS? 559 01:45:16,009 --> 01:45:20,636 - ¿el alegre? - ¿Por qué la llaman "alegre"? 560 01:45:20,765 --> 01:45:25,592 - Porque ella nunca está triste. - Y si alguien tiene motivos para estar triste es ella. 561 01:45:25,727 --> 01:45:31,600 - Si alguien con derecho llorara sangre... - Eso no te importa. 562 01:45:31,735 --> 01:45:38,448 Tenemos mucho más en qué pensar. lo siento No podrás vivir con nosotros. 563 01:45:43,834 --> 01:45:46,538 ¡Te gusta montar en el columpio! 564 01:45:46,628 --> 01:45:53,460 Apenas tenemos suficiente agua para la comida, y no podemos pedirle más al primer oficial. 565 01:45:53,592 --> 01:45:58,882 Puedes pedirnos prestado un poco de agua. No usamos tanto. 566 01:46:00,098 --> 01:46:05,174 - Muchas gracias. - ¿Adónde te diriges cuando llegues allí? 567 01:46:06,979 --> 01:46:10,183 No estamos seguros. ¿Qué pasa contigo? 568 01:46:10,316 --> 01:46:14,859 Tenemos un hijo en Minnesota. 569 01:46:14,987 --> 01:46:19,116 - ¿El suelo es bueno allí? - Allí el suelo es estupendo. 570 01:46:19,242 --> 01:46:26,074 - Tiene 500 acres para él solo. - Es un buen chico. 571 01:46:27,292 --> 01:46:35,713 Nos escribió para decirnos que tenía 500 acres. Le llevamos de regalo una piedra de moler. 572 01:46:35,840 --> 01:46:41,432 - Son muy caros en Estados Unidos. - ¿Lo son? 573 01:46:41,559 --> 01:46:45,472 Estoy enfermo y encorvado. Tengo un dolor en mi corazón. 574 01:46:45,603 --> 01:46:51,642 Se levantará por la mañana. Pero si tomo un Una pizca o dos de {\i1}snus,{\i0} comienza de nuevo. 575 01:47:00,661 --> 01:47:03,199 Es un dolor... 576 01:47:03,329 --> 01:47:10,410 ...así. pero se pone en marcha. 577 01:48:25,493 --> 01:48:31,501 "Mueve un poco los labios. Pero ni redondos ni hacerles pucheros." 578 01:48:31,629 --> 01:48:37,216 "Es importante que no haya haciendo pucheros en los labios " 579 01:48:37,342 --> 01:48:44,424 "especialmente cuando se produce el sonido sj muy común." 580 01:48:44,557 --> 01:48:49,849 - ¿Entiendes esto? - Sí. 581 01:48:49,980 --> 01:48:58,023 Te lo mostraré. No debes ir así. 582 01:48:58,154 --> 01:49:05,566 No hago pucheros así cuando hablo sueco tampoco. 583 01:49:05,700 --> 01:49:10,113 Di el sonido sj. 584 01:49:10,247 --> 01:49:13,616 Mareo. 585 01:49:13,751 --> 01:49:16,124 Mareado. 586 01:49:16,254 --> 01:49:18,957 No metas los labios tan hacia adelante. 587 01:49:19,047 --> 01:49:23,625 mareado. 588 01:49:23,760 --> 01:49:29,305 - dilo de nuevo. - mareado. 589 01:49:32,022 --> 01:49:36,400 mareado. 590 01:49:36,527 --> 01:49:39,443 Sí, lo lograste bien. 591 01:49:39,570 --> 01:49:44,398 No estará de más saber un poco del idioma ingles 592 01:49:44,534 --> 01:49:49,030 para que cuando pises tierra tengas quitado parte de la carga al espíritu santo, 593 01:49:49,163 --> 01:49:53,113 y eso no puede ser un pecado. 594 01:49:53,251 --> 01:50:01,507 Di: "riel, estrella, dispara". 595 01:50:03,386 --> 01:50:10,633 carril, estrella, disparar 596 01:50:10,768 --> 01:50:17,019 carril, estrella, disparar 597 01:50:23,445 --> 01:50:28,907 Y seguir de esta manera aprendiendo. la correcta colocación de la lengua también. 598 01:50:29,039 --> 01:50:33,249 Saca la lengua. Déjame echarle un vistazo. 599 01:50:44,095 --> 01:50:48,141 No tendrás problemas para aprender. Inglés con esa lengua. 600 01:50:54,687 --> 01:51:00,391 ¡Elín! ¡Elin, ven aquí! Necesito tu ayuda por aquí. 601 01:52:14,683 --> 01:52:18,188 ...comenzó a sangrar, luego se desmayó, 602 01:52:18,317 --> 01:52:25,196 pero preparó una compresa para detener la sangre, 603 01:52:25,322 --> 01:52:28,987 y luego ella detuvo la sangre, y cuando él Desperté y ya no sangraba. 604 01:52:29,117 --> 01:52:36,450 Eso lo hizo un poco lento después. Pero aun así completamente dedicado a ella. 605 01:52:36,584 --> 01:52:40,664 Guardó lo que había cortado y lo secó, 606 01:52:40,797 --> 01:52:45,871 y lo sacarían y mostrarían a la gente cuando tenían invitados y cosas así. 607 01:52:46,007 --> 01:52:52,010 Sólo le quedaba un poquito. Por eso ellos llamó "rechoncho" a Isak de Aranset. 608 01:52:52,139 --> 01:52:56,599 Y eso es tan cierto como lo que estoy aquí ante ustedes. 609 01:52:59,271 --> 01:53:03,768 ¡Ah, qué vida! Ningún granjero podría obligar a uno a salir. 610 01:53:03,901 --> 01:53:07,684 para alimentar a los caballos. 611 01:53:07,820 --> 01:53:12,861 y te dan de comer también, tanto que te deja sin aliento. 612 01:53:12,991 --> 01:53:16,615 Fue una buena suerte que viniéramos. 613 01:53:20,713 --> 01:53:24,127 voy a ir a preguntarles cuánto más nos queda. 614 01:53:28,679 --> 01:53:31,382 ¿Qué tan lejos nos queda hasta Norteamérica? 615 01:53:31,472 --> 01:53:38,434 Tan lejos como está de América del Norte hasta aquí, con un desnivel de unas 50 millas. 616 01:53:43,025 --> 01:53:49,277 ¡Maldito cabrón de oveja! ¿Crees que nosotros los agricultores son más estúpidos que tú. 617 01:55:57,326 --> 01:56:05,920 - ¿Qué es? No estás enfermo ¿verdad? - ¡Estoy cubierto de piojos! 618 01:56:06,048 --> 01:56:11,919 No me mires. ¡Esto es asqueroso! 619 01:56:12,052 --> 01:56:20,595 En toda mi vida nunca he tenido un piojo, hasta que vine aquí... 620 01:56:20,728 --> 01:56:24,477 No te lo tomes tan a pecho. 621 01:56:24,607 --> 01:56:29,981 Se los debes haber quitado a otro pasajero. 622 01:56:33,821 --> 01:56:37,155 ¡Eres tú, vieja puta, que me has dado piojos! 623 01:56:37,283 --> 01:56:40,652 Tus hombres han esparcido tus piojos por toda la parroquia. 624 01:56:40,787 --> 01:56:45,414 Ahora te vas a América ¿Para propagar tus piojos allí también? 625 01:56:45,542 --> 01:56:51,581 Ah, veo que su esposa ha traído sus piojos de casa. 626 01:56:51,715 --> 01:56:57,587 Probablemente no querían separarse de tales una mujer honrada. En lugar de eso, controla a tu esposa. 627 01:56:57,720 --> 01:57:01,224 Kristina de Korpamoen, ¡Vamos a resolver esto! 628 01:57:01,354 --> 01:57:06,394 ¡Me acusas de infestar este barco con piojos! Me acusas de traer bichos. 629 01:57:06,525 --> 01:57:13,524 Danjel, ha insultado el cuerpo de Cristo. y la pureza de su cordero. 630 01:57:13,657 --> 01:57:16,822 Ella sólo tiene la culpa de tener piojos. 631 01:57:16,951 --> 01:57:23,949 - ¡Pide perdón de rodillas! - ¡Prefiero arrodillarme ante el mismísimo diablo! 632 01:57:24,083 --> 01:57:28,709 - ¿Has oído, Danjel? ¡Ella juró! - ¡Cállate los dos! 633 01:57:28,837 --> 01:57:36,548 Desde que nací de nuevo estoy libre de piojos. ¡No encontrarás piojos en mí! 634 01:57:36,678 --> 01:57:41,340 - ¡¿No tienes vergüenza?! - ¡Me acusaste! 635 01:57:41,474 --> 01:57:48,010 - Quien quiera es libre de buscarlo por sí mismo. - No caigas en la tentación de la arrogancia. 636 01:57:48,147 --> 01:57:55,898 No deberías usar tu cuerpo para despertar. lujurias pecaminosas en la gente de los hombres. 637 01:57:56,035 --> 01:58:02,202 ¡Limpiaré mi nombre! Inga-Lena será mi testigo independiente. 638 01:58:02,331 --> 01:58:06,031 Ven y mira, Inga-Lena. 639 01:58:08,295 --> 01:58:14,251 - Ahora lo has hecho. - La llamé "puta". Y lo mantengo. 640 01:58:14,385 --> 01:58:18,514 No deberías decir esas cosas sobre Ulrika. 641 01:58:18,640 --> 01:58:24,888 - Bueno, Inga-Lena. ¿Encontraste algún piojo? - No. 642 01:58:25,018 --> 01:58:29,097 - ¿No tanto como un huevito? - No. 643 01:58:29,231 --> 01:58:33,726 ¡Ahí ves! Cristina de rodillas... 644 01:58:33,860 --> 01:58:40,824 - ¡Nunca! ¡Prefiero saltar al océano! - ¡De rodillas, dije! 645 01:58:40,951 --> 01:58:45,079 ¡Ya no te quiero en este barco! ¡Puta! ¡Puta! 646 01:58:45,204 --> 01:58:48,739 ¡Danjel, mira! 647 01:58:48,875 --> 01:58:52,876 Yo también... tengo... 648 01:59:00,599 --> 01:59:05,059 Esta criatura es también una de las creaciones de Dios. 649 01:59:05,186 --> 01:59:12,267 Ha sido enviado como prueba para nosotros, para que seamos más fuertes. 650 01:59:13,735 --> 01:59:20,449 Ahora sabemos que las cosas van realmente mal en Suecia, Incluso los piojos están emigrando. 651 02:00:59,719 --> 02:01:06,385 Querida Inga-Lena... ¡Querida esposa! 652 02:01:06,516 --> 02:01:11,593 Querida esposa, ¿estás mareada? 653 02:01:11,730 --> 02:01:17,151 - Mi querido y dulce Danjel. ¡Lo lamento! - ¿Has perdido la fe? 654 02:01:17,278 --> 02:01:21,275 ¿Has estado escuchando al enemigo? 655 02:01:55,234 --> 02:01:58,817 ¡Nos estamos hundiendo! 656 02:01:58,947 --> 02:02:02,530 Es sólo una tormenta. Tranquilizarse. 657 02:02:02,659 --> 02:02:09,325 - ¿No sientes que nos estamos hundiendo? - Eso es sólo el mareo. 658 02:02:09,453 --> 02:02:13,748 Karl Oskar, no puedo respirar. 659 02:02:13,875 --> 02:02:19,461 Tienes tanto aire como yo. ¡Cállate ahora! 660 02:02:36,313 --> 02:02:42,023 No veo dónde vomitar en esta oscuridad. 661 02:02:47,620 --> 02:02:54,370 Una vez ahogué a un gato. Sufrió antes de morir. 662 02:02:54,501 --> 02:03:00,255 - ¿Crees que seré perdonado? - ¿De qué estás hablando? 663 02:03:00,382 --> 02:03:06,751 - ¡Puedo oír al gato llorar ahí abajo! - Sólo estás imaginando cosas. 664 02:03:08,723 --> 02:03:16,517 Oh Dios, he sido un siervo infiel. 665 02:03:47,139 --> 02:03:50,722 ¡Déjenme salir de aquí! 666 02:04:02,777 --> 02:04:07,984 Vamos, Roberto. No puedes simplemente quedarte aquí, lo entiendes. 667 02:04:47,075 --> 02:04:52,696 No puede ser bueno para ti estar solo, Karl Oskar. 668 02:06:16,371 --> 02:06:20,284 - ¿No quieres comer un poco? - No. 669 02:06:20,416 --> 02:06:26,339 - ¿Conseguiste darles algo de comida a los niños? - Obtienen lo suficiente para sobrevivir. 670 02:06:28,636 --> 02:06:36,262 - Es bueno que estén sanos. - Tú también lo estarás tan pronto como el tiempo se calme. 671 02:06:36,393 --> 02:06:41,600 ¿No quieres tomar una cucharada de las gotas del Príncipe? 672 02:06:44,610 --> 02:06:50,066 ¿Estoy fantaseando o...? 673 02:06:53,117 --> 02:07:00,781 Es la niña que murió. No fue mareo, fue estruma. 674 02:07:06,088 --> 02:07:10,002 - Tengo que decir algo. - ¿Qué? 675 02:07:10,133 --> 02:07:14,842 Nunca pondré un pie en Estados Unidos. 676 02:07:14,971 --> 02:07:22,106 Sí, Karl Oskar. Lo he sabido desde entonces abordamos este barco. 677 02:07:22,233 --> 02:07:26,810 No saldré vivo de aquí. 678 02:07:26,945 --> 02:07:31,773 ¿Cuáles son esas fantasías tuyas? El mareo no es fatal. 679 02:07:31,908 --> 02:07:36,903 Desembarcaremos en Estados Unidos. Tú y yo juntos. 680 02:08:11,403 --> 02:08:19,367 ¿No puedes esperar un poco? A menudo miente así por las mañanas. 681 02:08:19,498 --> 02:08:22,583 Tienes que sacudirlo fuerte y largo. antes de que despierte. 682 02:08:22,710 --> 02:08:27,536 Su corazón se detiene a veces, pero luego comienza de nuevo. 683 02:08:27,673 --> 02:08:32,466 Este hombre está tan muerto como se puede estar. He visto gente muerta antes. 684 02:08:32,595 --> 02:08:38,050 ¿No puedes esperar un poco? Sólo una hora más o menos. 685 02:08:38,182 --> 02:08:44,185 - ¿Hasta que empiece a oler mal? - ¡Solo un poquito más! 686 02:08:45,648 --> 02:08:52,185 Sea un buen primer oficial. ¡No dejaré que te lo lleves! 687 02:10:13,489 --> 02:10:17,189 ¡Soy yo quien debería estar aquí ahora! 688 02:10:48,189 --> 02:10:53,858 - ¿Por qué no vamos a vivir en una casa, mamá? - En Estados Unidos viviremos en una casa. 689 02:10:53,985 --> 02:10:58,113 Aquí mira esto. 690 02:10:58,239 --> 02:11:03,114 Vas a traer una mala esposa a Estados Unidos. 691 02:11:03,243 --> 02:11:08,622 -¡Marta! Ven aquí, Marta. - Ven aquí con mamá. 692 02:11:13,257 --> 02:11:19,841 Se ha puesto muy gruñona. ¿Qué te pasa, Inga-Lena? 693 02:11:21,600 --> 02:11:25,977 Estoy tan mareado. 694 02:11:26,104 --> 02:11:30,102 No creo que me sienta bien. 695 02:11:30,234 --> 02:11:38,025 Últimamente he tenido sangre en las heces. Creo que es escorbuto. 696 02:11:38,155 --> 02:11:42,697 Debes quedarte en la cama, y deja que Danjel haga tus tareas. 697 02:11:42,826 --> 02:11:47,452 No debe enterarse. Ya tiene bastante de qué preocuparse. 698 02:11:47,580 --> 02:11:53,701 - ¿Él también se encuentra mal? - No, pero está teniendo una crisis de fe. 699 02:11:53,837 --> 02:12:00,005 - Anda sufriendo. - Todavía podría ayudar un poco. 700 02:12:00,134 --> 02:12:04,386 No debes decir nada, pero... 701 02:12:04,519 --> 02:12:09,975 Danjel ha confesado que ha cometido los graves pecados que hay. 702 02:12:10,107 --> 02:12:13,641 Se ha creído libre de pecado. 703 02:12:13,777 --> 02:12:19,150 Pero luego se mareó. y después de eso ha sido un hombre cambiado. 704 02:12:19,282 --> 02:12:24,787 Dice que no hay ni un solo Sólo una persona aquí, Ulrika. 705 02:12:24,913 --> 02:12:29,040 Ella escapó tanto de los piojos como del mareo. 706 02:12:29,166 --> 02:12:33,211 Él dice que Dios ha protegido este recipiente por causa de ella. 707 02:12:33,337 --> 02:12:40,834 No le menciones nada sobre esto a Danjel. y no le digas que no me encuentro bien. ¡Prométemelo! 708 02:12:57,693 --> 02:13:00,948 ¡Dios mío, Cristina! ¿Qué te ha pasado? 709 02:13:04,204 --> 02:13:10,123 Estoy tan cansado, Karl Oskar. No puedo soportarlo más. 710 02:13:10,251 --> 02:13:15,626 - ¿Tienes mucho dolor? - Estoy tan cansada. 711 02:13:15,715 --> 02:13:23,462 Es por toda la sangre que has perdido. Tenemos que detenerlo. ¡Quédate quieto! 712 02:13:26,142 --> 02:13:31,382 - No quiero que mamá sangre más. - Iré a despertar al capitán. 713 02:13:31,519 --> 02:13:35,386 No, no... ¡no me dejes, Karl Oskar! 714 02:13:42,781 --> 02:13:46,281 Mi esposa se está desangrando. ¿Puede el capitán hacer algo? 715 02:14:07,891 --> 02:14:12,601 Cambie la compresa en su frente una vez cada hora. 716 02:14:46,680 --> 02:14:50,758 -¿Karl Oskar? - Sí. 717 02:14:50,891 --> 02:14:56,815 - Serás amable con los niños, ¿no? - Sí, claro. 718 02:14:57,944 --> 02:15:03,531 Es bueno escuchar eso. De ahora en adelante Tendrás que ser al mismo tiempo madre y padre para ellos. 719 02:15:03,658 --> 02:15:08,237 No hables así, Cristina. 720 02:15:08,371 --> 02:15:14,410 - ¿No quieres nada? - No, nada. 721 02:15:23,801 --> 02:15:27,668 ¿Quieres un terrón de azúcar? Los he estado guardando para ti. 722 02:15:27,804 --> 02:15:34,970 Eres un hombre amable, Karl Oskar. No tengo fuerzas para masticar. 723 02:15:41,359 --> 02:15:47,231 Querida Cristina. ¡Cristina! 724 02:15:48,870 --> 02:15:52,489 Yo quería... 725 02:15:52,625 --> 02:15:57,784 Quería... pedirte perdón. 726 02:15:57,921 --> 02:16:03,461 ¿Qué tendría que perdonarte? 727 02:16:03,594 --> 02:16:07,543 Que quería hacer este viaje. 728 02:16:07,680 --> 02:16:13,184 - Yo también quería. - Pero fui yo quien presionó para lograrlo. 729 02:16:13,311 --> 02:16:19,846 Querías mejorar las cosas para nosotros, mejor para todos nosotros. 730 02:16:19,983 --> 02:16:26,733 No estés triste, Karl Oskar. 731 02:16:26,865 --> 02:16:31,408 ¿Entonces me perdonas? ¿Cristina? 732 02:16:31,537 --> 02:16:39,579 No tengo nada que perdonarte. Recuerda eso. 733 02:16:39,710 --> 02:16:42,580 Es bueno escuchar eso. 734 02:16:50,141 --> 02:16:54,720 Me gustas. 735 02:16:57,105 --> 02:17:01,354 Siempre lo he hecho. 736 02:17:04,073 --> 02:17:09,197 - Somos los mejores amigos. - Sí, lo somos. 737 02:17:09,327 --> 02:17:14,199 Somos los mejores amigos, lo somos. 738 02:17:17,873 --> 02:17:23,793 - Voy a dormir un poco. - Sí, duerme. 739 02:17:23,921 --> 02:17:30,091 - Dormir. Lo necesitas. - Sólo un ratito. 740 02:17:30,221 --> 02:17:35,723 Por supuesto que deberías dormir. Sólo... 741 02:17:35,850 --> 02:17:39,634 Mientras no lo hagas... 742 02:18:07,718 --> 02:18:13,388 ¡Papá! La madre ha dejado de sangrar. 743 02:18:20,105 --> 02:18:24,767 - Ella está muerta. - No, ella está viva. 744 02:18:24,902 --> 02:18:28,944 Creo que lo logrará ahora. 745 02:18:29,070 --> 02:18:35,904 - Ella acaba de morir. - ¿No puedes verlo por ti mismo? 746 02:18:36,995 --> 02:18:42,457 Inga-Lena murió hace un tiempo. 747 02:18:42,589 --> 02:18:49,586 Ella nunca me dijo que estaba tan mal. Ella nunca se quejó. 748 02:18:51,347 --> 02:18:56,852 Tierra a tierra, polvo a polvo. 749 02:18:56,979 --> 02:19:02,269 Jesucristo te despertará en el día del ajuste de cuentas. 750 02:19:14,992 --> 02:19:25,160 ella los ángeles del Señor cantan 751 02:19:34,849 --> 02:19:40,852 Y el Señor os dijo como dijo a Moisés: 752 02:19:40,981 --> 02:19:45,309 "No llegarás allí." 753 02:19:45,443 --> 02:19:50,651 Tú amado mío no llegaste a ver la nueva tierra tampoco. 754 02:19:50,781 --> 02:19:56,950 Llegaste a la otra orilla antes que nosotros. 755 02:19:57,079 --> 02:20:02,204 Pero cuando quise partir, Para América dijiste: 756 02:20:02,334 --> 02:20:07,328 "A donde tú vayas, yo voy". 757 02:20:07,463 --> 02:20:12,292 "Donde tú te quedas, yo me quedo". 758 02:20:12,426 --> 02:20:17,172 "donde tú mueres, yo muero", - 759 02:20:17,307 --> 02:20:21,469 "y allí seré sepultado". 760 02:20:52,302 --> 02:20:59,097 - ¿Llegaremos allí a mediados del verano? - Sí, eso creo. 761 02:20:59,223 --> 02:21:03,552 Luego llevamos en el mar exactamente 10 semanas. 762 02:21:03,686 --> 02:21:08,478 - ¿Quieres leer el libro en inglés? - Sí, hagámoslo. 763 02:21:13,321 --> 02:21:18,612 ¿Qué pretendías decir de nuevo cuando buscando una colocación? 764 02:21:18,743 --> 02:21:24,697 "¿Qué puedes hacer? Estoy acostumbrado al trabajo agrícola." 765 02:21:24,831 --> 02:21:30,079 - ¿Déjame practicar el mío también? -“Soy la nueva sirvienta.” 766 02:21:30,217 --> 02:21:36,253 "Soy la nueva sirvienta". 767 02:21:36,389 --> 02:21:39,971 "lávate las manos antes de comer". 768 02:21:40,101 --> 02:21:44,976 - "lávate"... - ¡Mierda! 769 02:21:51,320 --> 02:21:57,025 "lávate las manos antes de manipular la comida." 770 02:21:57,158 --> 02:22:00,159 - ¡antes! - antes. 771 02:22:03,081 --> 02:22:08,585 ¿Por qué creen que todas las sirvientas ¿Tienes las manos sucias en Estados Unidos? 772 02:22:11,589 --> 02:22:14,672 No sé. 773 02:22:14,799 --> 02:22:19,841 Probablemente sea porque todo es tan bonito y limpio en el nuevo mundo 774 02:22:19,972 --> 02:22:23,974 que tienen que preguntar a quienes Vino del viejo y sucio mundo. 775 02:22:59,387 --> 02:23:05,009 ¿Vas a tirar todo eso? Puedo limpiarlos y repararlos cuando lleguemos a tierra. 776 02:23:05,143 --> 02:23:09,603 La vista de estas prendas el ónice sea para nosotros un tormento. 777 02:23:09,730 --> 02:23:12,980 No quiero avergonzarme delante del americano. 778 02:23:13,109 --> 02:23:17,520 Cuando ven estos harapos se preguntarán quiénes somos, 779 02:23:24,290 --> 02:23:30,292 ¡Roberto! ¡Roberto! ¡Pueden ver América! ¡Pueden ver América! 780 02:25:46,015 --> 02:25:50,677 Agárrate fuerte. 781 02:25:50,812 --> 02:25:54,060 Ahora es tu turno. 782 02:26:11,503 --> 02:26:18,084 ¡Salta a tierra! ¡Ahí tienes! 783 02:26:18,216 --> 02:26:23,211 Qué buen chico para llegar a tierra solo. 784 02:26:29,061 --> 02:26:32,512 - ¿Qué hacemos con la carga? - Como intérprete estoy a cargo. 785 02:26:32,647 --> 02:26:37,769 ¿Puedes vigilar esto mientras ¿Voy a cambiar algo de dinero con el capitán? 786 02:26:37,900 --> 02:26:42,395 He oído que Landberg vendrá con nosotros. 787 02:26:44,280 --> 02:26:47,982 Dice algo sobre California. 788 02:26:55,919 --> 02:26:59,334 Se trata de barcos para California. 789 02:27:38,462 --> 02:27:41,499 ¡Detén eso! 790 02:27:41,633 --> 02:27:46,174 El finlandés dice que una de cada diez personas aquí es un ladrón. 791 02:27:46,302 --> 02:27:51,545 También dice que una de cada cinco mujeres es una puta. 792 02:27:51,683 --> 02:27:59,512 ¿Quieres comprar un perro? ¿No es esto un lindo ¿mirar? Está huyendo. 793 02:28:46,031 --> 02:28:50,443 - ¿Te vuelve a doler el oído? - No, sólo aullando. 794 02:29:09,263 --> 02:29:13,642 - ¡Arvid! - Huele a licor. 795 02:29:15,728 --> 02:29:19,513 No. Ven, Arvid. 796 02:29:19,650 --> 02:29:21,725 ¡Dame un dólar! 797 02:30:30,803 --> 02:30:33,507 ¿Estás dormida, Cristina? 798 02:30:33,597 --> 02:30:37,512 Él se está moviendo. 799 02:30:40,063 --> 02:30:43,727 Estará bien. 800 02:30:46,776 --> 02:30:49,777 Cierra los ojos. Y oler. 801 02:30:51,578 --> 02:30:54,993 ¡No puede ser! 802 02:30:55,123 --> 02:31:00,080 Ahora puedes comer y beber. tanto como puedas soportar 803 02:31:00,210 --> 02:31:03,495 Ya tenemos suficiente de eso. 804 02:31:09,011 --> 02:31:12,676 ¿Habías visto alguna vez una manzana tan hermosa? 805 02:31:12,806 --> 02:31:16,174 Lo recibí como regalo. 806 02:31:18,686 --> 02:31:21,603 Ven aquí, veamos. 807 02:31:24,608 --> 02:31:28,440 Ahí tienes, y ahí. 808 02:31:31,114 --> 02:31:35,279 Creo que Estados Unidos es un buen lugar. No tendremos que lamentar nuestra elección. 809 02:31:55,767 --> 02:31:58,933 Espera aquí, voy a ir a buscar nuestros lugares. 810 02:32:03,358 --> 02:32:07,984 ¡Roberto! ¡Arvido! Vamos para acá. 811 02:32:08,113 --> 02:32:12,158 Espera aquí, Cristina. Voy a ir a buscarlos. 812 02:32:50,574 --> 02:32:53,324 El tren se va. ¡Agárrate fuerte! 813 02:33:33,904 --> 02:33:41,288 - Landberg, ¿no podemos abrir las puertas? - Están cerrados. Los abrirán cuando paremos. 814 02:33:41,417 --> 02:33:48,378 Tres dedos arrancados de la mano izquierda. Así de poderosa es la máquina de vapor. 815 02:33:48,506 --> 02:33:56,467 - ¿Y si se sale el vapor? - No lo creo, pero... 816 02:33:56,597 --> 02:34:02,138 Este es un invento extraño. no mucha gente Volver a casa ha sido así de cómodo. 817 02:34:02,270 --> 02:34:06,018 ¿Alguien recoge la mierda? para que beneficie el suelo? 818 02:34:06,148 --> 02:34:11,223 ¿Recuerdas que prometiste que nos mantendríamos juntos? 819 02:34:11,360 --> 02:34:17,397 No olvidaré mi palabra. Pase lo que pase. Nos mantenemos unidos, pase lo que pase. 820 02:34:21,703 --> 02:34:26,661 - ¿Cuánto cuesta este? - 25 céntimos. 821 02:34:26,791 --> 02:34:33,292 Ayuda contra el cólera, la diarrea, Caída del cabello y otras cosas. 822 02:34:33,422 --> 02:34:37,805 - No huele muy bien. - ¿Se supone que es un analgésico? 823 02:34:37,932 --> 02:34:43,556 Tienen un dinero bonito. Decorado con todas las estrellas del cielo nocturno. 824 02:34:43,687 --> 02:34:48,063 Representan los 13 primeros estados. 825 02:34:48,190 --> 02:34:52,106 Dice algo ahí, arriba, debajo de la mujer. 826 02:34:52,237 --> 02:34:56,898 "en dios confiamos". eso significa "en Dios confiamos". 827 02:34:57,032 --> 02:35:03,402 ¿Qué está diciendo? ¿Has oído algo parecido? ¡Hay una confesión de fe sobre su dinero! 828 02:35:03,539 --> 02:35:08,117 Esta es una buena y temerosa de Dios. país al que hemos llegado. 829 02:35:08,251 --> 02:35:12,748 Debemos agradecer al Señor que hemos sido capaz de venir aquí. 830 02:35:44,289 --> 02:35:50,245 - ¿No vas a comer? - No tenemos nada más para comer. 831 02:36:35,676 --> 02:36:41,262 - Si el pan te basta. - ¡Gracias! 832 02:36:54,318 --> 02:36:58,778 Si no hay retrasos lo haremos Estaré en Buffalo por la mañana. 833 02:37:36,820 --> 02:37:40,605 El aspecto casi parece la nobleza en casa. 834 02:37:40,741 --> 02:37:47,659 Te he dicho que las personas no están separadas en nobleza y plebeyos de aquí. 835 02:37:47,791 --> 02:37:53,033 Sólo dije que no estaban segregados. a diferentes lugares. 836 02:37:53,171 --> 02:37:58,708 Hay quienes lo están haciendo bien, y... 837 02:37:58,840 --> 02:38:02,754 Hay dos tipos diferentes de personas en Estados Unidos. 838 02:38:02,886 --> 02:38:06,550 Los que han vivido aquí el tiempo suficiente para enriquecerse, 839 02:38:06,681 --> 02:38:12,222 y los recién llegados, que aún no han tenido tiempo de hacerse ricos. 840 02:38:12,354 --> 02:38:17,063 Pensar que se hicieron a la mar cuando no era necesario. 841 02:38:31,626 --> 02:38:35,789 Ahora he descubierto la verdad, y nos debes algunas respuestas. 842 02:38:36,797 --> 02:38:40,546 - Nos has engañado. - ¿De qué me estás acusando? 843 02:38:40,677 --> 02:38:47,129 - Dijiste que viajábamos 250 millas. - Eso me dijo el capitán del Charlotta. 844 02:38:47,266 --> 02:38:52,426 Nuestro intérprete nos ha dicho que vamos a 1.500 millas. Y él no miente. 845 02:38:52,562 --> 02:38:55,564 Pero mientes. ¡Maldito mentiroso! 846 02:38:55,691 --> 02:39:02,192 Aquí navegamos a través de un océano tras otro Todo porque confiamos en ti. 847 02:39:02,322 --> 02:39:05,607 ¿Me estás acusando...? Eres viejo... 848 02:39:05,742 --> 02:39:11,364 Sólo di. Toda la palabra. ¡Dilo! ¡Vieja zorra! 849 02:39:11,497 --> 02:39:13,904 ¡Cálmate! Ambos tenéis razón. 850 02:39:14,041 --> 02:39:20,131 Las millas americanas son más cortas que las millas suecas. Hay seis millas americanas por cada sueco. 851 02:39:20,259 --> 02:39:25,004 Si hay otros que piensan que tengo te engañó, luego da un paso adelante. 852 02:39:25,139 --> 02:39:29,433 - Cállate ahora. - No, quiero saber la verdad. 853 02:39:29,560 --> 02:39:34,057 No les he pedido a todos que sigan Yo a Minnesota. 854 02:39:34,190 --> 02:39:39,730 No he pedido guiarte. Puedes instalarte donde quieras. 855 02:39:39,862 --> 02:39:45,022 - Dale la mano ahora. - ¡No escuchaste cómo me llamó! 856 02:39:45,159 --> 02:39:53,781 - Me llamaste mentiroso. - Dale la mano ahora. 857 02:39:53,915 --> 02:39:58,660 - Dar la mano. - ¡Ulrica! 858 02:39:58,794 --> 02:40:05,297 Sabes que confiamos en ti. Y eso que todos te debemos. 859 02:40:11,098 --> 02:40:14,550 No puedo aguantar más la {\i1}feliz{\i0}. 860 02:40:14,685 --> 02:40:18,769 Ella pertenece a la familia de Danjel. y ella es buena con los niños. 861 02:40:18,901 --> 02:40:22,353 Me gusta más ahora que hemos llegado. 862 02:40:22,489 --> 02:40:29,819 Danjel dijo que le habían cometido una injusticia. Que la vendieron en una subasta cuando era pequeña 863 02:40:31,289 --> 02:40:36,033 Está furiosa porque hace tiempo que no tiene un hombre. 864 02:40:36,168 --> 02:40:39,916 Ella debería tener una participación en ella, mientras estuviera ladrado. 865 02:41:41,607 --> 02:41:44,525 ¡Todos a bordo! 866 02:41:59,251 --> 02:42:02,666 ¿No está la pequeña Marta contigo? 867 02:42:02,795 --> 02:42:06,210 No. ¿No está ella a bordo del barco? 868 02:42:06,339 --> 02:42:10,176 ¿Está seguro? Pensé que ella estaba contigo. 869 02:42:10,307 --> 02:42:12,845 ¡El niño se queda en tierra! 870 02:42:17,939 --> 02:42:23,145 -¡Marta! ¡Marta! - ¡Karl Óscar! 871 02:42:23,278 --> 02:42:27,523 - ¿Qué ha pasado? - ¿Está Marta ahí? 872 02:42:28,448 --> 02:42:31,485 No, no la he visto. 873 02:42:31,619 --> 02:42:36,197 ¡Marta! ¡Pequeña Marta! 874 02:42:39,918 --> 02:42:42,325 ¡Marta! 875 02:42:44,297 --> 02:42:46,337 ¡Pequeña Marta! 876 02:42:46,466 --> 02:42:53,547 ¿Has visto a mi hija? Ella es tan pequeña. ¡Por favor! 877 02:42:57,601 --> 02:43:00,306 ¡Marta! 878 02:43:02,189 --> 02:43:05,978 ¡Pequeña Marta! 879 02:43:06,113 --> 02:43:10,657 Ella no está aquí. ¡Marta! 880 02:43:10,784 --> 02:43:16,870 La dejaste ir. ¡Se ha caído al lago! 881 02:43:16,999 --> 02:43:23,203 - ¡¿Dónde está ella?! ¡Marta! - El barco se va. 882 02:43:24,549 --> 02:43:29,923 - No podemos simplemente dejarla. - ¡Qué pasa con los otros niños! 883 02:43:30,054 --> 02:43:37,466 ¡Esperen, buena gente! Marta-pequeña... ¡Marta-pequeña se queda atrás! 884 02:43:37,600 --> 02:43:40,434 - ¡Date prisa, señora! - ¡Tenemos que buscarla! 885 02:43:40,560 --> 02:43:46,930 ¡Esperar! ¡Esperar! 886 02:43:47,068 --> 02:43:49,938 ¡Apresúrate! 887 02:43:56,535 --> 02:44:00,403 levanta esa tabla. 888 02:44:01,754 --> 02:44:06,913 Estaba en la playa jugando con las conchas. 889 02:44:07,050 --> 02:44:11,462 Ella se estaba divirtiendo mucho Difícilmente pude lograr que ella viniera. 890 02:46:29,942 --> 02:46:34,568 - ¿Cómo dijiste que se llamaba la enfermedad? - Cólera. 891 02:47:10,278 --> 02:47:13,396 Simplemente vuelve a surgir. 892 02:47:23,788 --> 02:47:28,745 ¿Recibiste algo más? ¿Sin pan ni nada? 893 02:47:28,876 --> 02:47:34,036 Debemos tener cuidado con la comida del barco. La enfermedad podría venir de ahí. 894 02:47:34,173 --> 02:47:38,171 Guárdalo donde nadie pueda verlo, Robert. 895 02:48:01,787 --> 02:48:06,080 ¡Debemos comprar leche! 896 02:49:35,378 --> 02:49:43,259 Señor... has dicho que no debería tener otros dioses excepto tú. 897 02:49:43,390 --> 02:49:51,017 Pero yo adoraba a mi hija. Y ahora Me has quitado mi ídolo. 898 02:49:51,147 --> 02:49:56,390 Te doy gracias mi señor y salvador. 899 02:50:53,587 --> 02:51:00,040 respetado señor, ¿Cómo puedo llegar a las cataratas de Taylor? 900 02:51:00,177 --> 02:51:03,842 ¿Cómo podemos llegar a las cataratas de Taylor? 901 02:51:05,595 --> 02:51:11,763 - ¿Cómo puedo llegar a las cataratas de Taylor? - Realmente no lo entiendo. 902 02:51:13,728 --> 02:51:18,604 ¿Cómo puedo llegar a las cataratas de Taylor? 903 02:51:18,734 --> 02:51:23,562 ¿Entonces irás a Taylor's Falls? Son unos tres días de caminata desde aquí. 904 02:51:23,698 --> 02:51:29,366 Pero no viajaría con un clima como este. 905 02:51:29,493 --> 02:51:35,169 Al menos me secaría antes de partir. 906 02:51:35,296 --> 02:51:42,591 - ¿Qué dijo? ¿Qué dijo? - Dijo algo sobre el clima. 907 02:51:42,718 --> 02:51:47,262 - ¿Qué le preguntaste? - Para direcciones a las cataratas de Taylor. 908 02:51:47,390 --> 02:51:51,028 - ¿Y qué dijo? - Algo sobre el clima. 909 02:51:51,129 --> 02:51:52,467 Le preguntaré a alguien más. 910 02:51:52,604 --> 02:51:55,687 ¿Dice eso en el libro? 911 02:52:02,863 --> 02:52:10,158 - "¿Puedo ayudarte?" - No, sólo toma asiento y relájate. 912 02:52:13,289 --> 02:52:18,331 Todo está mojado. 913 02:52:21,714 --> 02:52:25,711 Nunca había visto a un hombre tan hábil en la casa. 914 02:52:25,843 --> 02:52:31,221 No, ese es el más amable y de buen corazón. hombre que he conocido. 915 02:52:31,312 --> 02:52:35,012 No pensarías que era un sacerdote. 916 02:53:31,413 --> 02:53:36,537 - "Señor Andrés Mansson"... - Anders Mansson, sí. 917 02:53:36,667 --> 02:53:42,207 - "Oficina de correos de Taylor's Falls". - ¿Conoce a Anders Månsson? 918 02:53:42,341 --> 02:53:48,377 Oficina de correos de taylor's falls. Las caídas de Taylor... eso está muy cerca. 919 02:53:49,430 --> 02:53:54,804 Cerca. Está cerca... de aquí. 920 02:53:54,893 --> 02:53:58,678 Creo que está cerca. 921 02:53:58,815 --> 02:54:05,018 Está muy cerca... Me gustaría... 922 02:54:05,154 --> 02:54:11,025 "¿A qué distancia está de aquí?" 923 02:54:11,159 --> 02:54:15,203 Dos días. 924 02:54:15,329 --> 02:54:20,915 Quizás tres con los niños. 925 02:54:21,044 --> 02:54:27,418 Tres días y tendrás que caminar. 926 02:56:53,239 --> 02:56:58,317 Hola, Roberto? Cuando llegamos allí no estoy quedarse con Danjel por más tiempo. 927 02:56:58,453 --> 02:57:04,456 - ¿Qué vas a hacer? - Busca un lugar con cierta nobleza. 928 02:57:04,585 --> 02:57:11,119 - No me quedaré con Karl Oskar. - ¿Qué vas a hacer? 929 02:57:11,256 --> 02:57:18,972 Ciertamente no convertirse en peón de granja. Quiero ir al oeste, a California. 930 02:57:19,102 --> 02:57:23,265 ¿California? ¿Qué hay ahí? 931 02:57:30,404 --> 02:57:34,698 Tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. 932 02:57:34,825 --> 02:57:37,529 Prometo. 933 02:57:50,506 --> 02:57:54,374 - ¿Te estoy lastimando? - No, es mi oreja. 934 02:57:54,510 --> 02:57:58,924 - Viene de vez en cuando. - ¿Aúlla tanto como antes? 935 02:57:59,056 --> 02:58:04,132 ¿Aúlla? ¿Déjame escuchar? 936 02:58:04,269 --> 02:58:07,057 Puedes intentarlo. 937 02:58:12,783 --> 02:58:17,075 - ¿Puedes oírlo? - Sí. 938 02:58:41,891 --> 02:58:47,431 Señor nuestro, te damos gracias por nuestro pan de cada día. 939 02:58:54,154 --> 02:59:01,283 y por una nueva tierra que tiene nos abrió sus puertas, 940 02:59:01,410 --> 02:59:09,042 y hemos venido aquí para vivir y prosperar en paz. 941 02:59:09,173 --> 02:59:14,000 pero hubiésemos sido como corderos recién nacidos. 942 02:59:14,135 --> 02:59:19,510 si no nos hubieras protegido y guiado oh señor. 943 02:59:19,641 --> 02:59:28,596 Oh, siempre duradero, ¿quién está en la mano? 944 02:59:28,731 --> 02:59:36,312 se extiende de generación en generación, de tierra en tierra 945 02:59:36,448 --> 02:59:44,112 y protege al mundo del daño 946 02:59:44,247 --> 02:59:52,420 por la mañana las flores se abren 947 02:59:52,546 --> 03:00:00,422 pero muere antes del final del día 948 03:00:00,553 --> 03:00:08,019 y su rica generosidad 949 03:00:08,148 --> 03:00:15,361 es la gente en esta tierra 950 03:01:01,286 --> 03:01:05,865 ¿Seguramente nadie puede vivir aquí? Es una letrina. 951 03:01:26,560 --> 03:01:29,975 ¿Puedes explicárselo? 952 03:01:30,105 --> 03:01:33,390 queremos comprar leche. 953 03:01:33,525 --> 03:01:39,859 ¿No tienes modales, muchacho? ¡Baja el arma! 954 03:01:39,989 --> 03:01:46,655 ¿Qué haces con el arma en el retrete? - ¿Madre? 955 03:01:46,787 --> 03:01:49,538 Vienes inesperado. 956 03:01:49,664 --> 03:01:53,661 Nunca pensé que lo lograríamos. 957 03:01:56,843 --> 03:02:02,264 ¿Dónde está papá? ¿Está muerto? 958 03:02:02,390 --> 03:02:08,808 Está muerto como todos los demás. en el fondo del mar. 959 03:02:08,938 --> 03:02:16,648 Aquí puedes ver nuestra olla de hierro. Uno de los pies se ha desprendido. 960 03:02:16,779 --> 03:02:20,693 Y tienes nuestra vieja tetera. 961 03:02:20,825 --> 03:02:25,566 oh si... 962 03:02:28,705 --> 03:02:34,327 Pero pasen, pasen. Todos de Suecia. 963 03:02:34,460 --> 03:02:39,205 Agradecer. Ha sido un largo viaje. Qué bueno que te encontramos. 964 03:02:39,340 --> 03:02:45,924 - ¿Por qué vives en la letrina? - Esta es mi casa, madre. 965 03:02:46,054 --> 03:02:49,921 ¿Este? 966 03:02:50,058 --> 03:02:56,647 Pero, Anders, tú escribiste. ¿Estás engañando a tu anciana madre? 967 03:02:56,778 --> 03:03:00,062 ¡Muéstranos tu granja! 968 03:03:02,825 --> 03:03:06,656 Entra ahora. 969 03:03:22,468 --> 03:03:25,256 ¿Madre? 970 03:03:28,475 --> 03:03:31,427 ¡Madre! 971 03:03:54,085 --> 03:04:00,290 Bonito bosque por allá. 972 03:04:03,888 --> 03:04:08,763 Y podríamos hacer un camino hasta allí. 973 03:04:21,777 --> 03:04:26,071 Aquí también hay dos pies de tierra vegetal. 974 03:04:26,198 --> 03:04:32,617 Nuestros señores sol nunca brilló sobre un paisaje más hermoso. 975 03:04:32,747 --> 03:04:36,448 Cualquiera sería difícil encontrar algo mejor. tierra agrícola en toda la creación. 976 03:04:36,584 --> 03:04:41,873 Es un agujero para los mosquitos. Con playas pantanosas, tanto aquí... 977 03:04:42,006 --> 03:04:47,135 - Nunca estás satisfecho, Karl Oskar. - Hemos caminado bastante. 978 03:04:47,265 --> 03:04:51,512 Nos quedaremos aquí. el es mucho espacio para los tres. 979 03:04:51,645 --> 03:04:57,646 - Pero quizá sea mejor más adelante. - Deberíamos agradecer al señor por lo que tenemos aquí. 980 03:04:57,774 --> 03:05:02,602 Si no estás satisfecho con este lugar, entonces simplemente estás siendo quisquilloso. 981 03:05:05,448 --> 03:05:09,113 En el otro lago dijiste que las cosas estaban aún mejor. 982 03:05:09,243 --> 03:05:12,743 - ¿Por Ki-Chi-Saga? - Sí, exactamente. 983 03:05:12,872 --> 03:05:19,041 No sé. no hay muchos que han llegado tan lejos. 984 03:05:19,170 --> 03:05:24,376 Si nos hemos movido más de 1000 millas, Seguramente podremos recorrer un kilómetro más para echar un vistazo. 985 03:05:24,507 --> 03:05:27,510 Ki-Chi-Saga... 986 03:05:29,138 --> 03:05:34,048 Ahí, ahora pueden ver eso. la tierra ha sido reclamada. 987 03:05:42,072 --> 03:05:46,532 Los campos más verdes son siempre los más alejados. 988 03:08:57,600 --> 03:09:02,890 Karl Oskar Nilsson sueco